1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (שם)

2
00:04:29,597 --> 00:04:31,339
המטרה הושלמה.

3
00:04:33,549 --> 00:04:35,760
- נחמד מאוד.
- כן, נחמד מאוד.

4
00:04:42,433 --> 00:04:45,144
היכרות עם המארח שלך, ד"ר הווארד מרנר.

5
00:04:45,196 --> 00:04:47,229
נשיא נובה רובוטיקה

6
00:05:09,085 --> 00:05:10,868
ובכן, גבירותיי ורבותיי

7
00:05:10,920 --> 00:05:14,715
אני רוצה שתפגשו אסטרטגית באופן מלאכותי
תחבורה גרעינית חכמה

8
00:05:15,800 --> 00:05:18,177
או SAINT, כפי שאנו קוראים לזה.

9
00:05:25,810 --> 00:05:29,011
אם זו שאלה של הישרדות,
אז SAINT הוא התשובה

10
00:05:29,063 --> 00:05:32,149
זה די פשוט, הכי הרבה
רובוט מתוחכם על כדור הארץ.

11
00:05:35,111 --> 00:05:40,241
ניתן להתאמה לג'ונגל מהביל ולשריפה
מדבריות ופסולת ארקטית קפואה

12
00:05:41,784 --> 00:05:42,785
ובכן, כמובן שזה ניתן להתאמה
כי זה רובוט.

13
00:05:44,787 --> 00:05:46,946
לכן, אטום בפני...

14
00:05:46,998 --> 00:05:50,251
- פגעי הטבע.
- לרסק קרח.

15
00:05:55,673 --> 00:05:58,467
זְכוּכִית. קֶרַח.

16
00:05:59,010 --> 00:06:00,011
ג'ִין.

17
00:06:01,596 --> 00:06:02,597
טוֹנִיק.

18
00:06:04,807 --> 00:06:06,892
סחיטה של ​​ליים.

19
00:06:10,813 --> 00:06:14,025
הקוקטייל שלך, ד"ר מרנר.
תודה, מספר 2.

20
00:06:18,362 --> 00:06:20,447
בדיוק כמו שאני אוהב את זה...

21
00:06:20,499 --> 00:06:22,533
מזועזע, אך לא מערבב.

22
00:06:25,995 --> 00:06:27,496
אוי שלי...

23
00:06:27,622 --> 00:06:28,497
ובכן...

24
00:06:28,539 --> 00:06:32,960
דבר אחד שאנחנו לא יכולים לשלוט בו הוא מזג האוויר. ה
האיש למעלה עדיין אחראי על המחלקה הזו.

25
00:06:33,012 --> 00:06:38,132
אז למה שלא נזיז את שלנו
מצגת קטנה חזרה למעבדה?

26
00:07:03,407 --> 00:07:06,160
אה, ועוד משהו ד"ר מרנר.
כן, סנטור מילס.

27
00:07:06,202 --> 00:07:09,288
איפה הצעיר
שבאמת עיצב את הדברים האלה?

28
00:07:09,340 --> 00:07:10,738
ד"ר קרוסבי?
כן.

29
00:07:10,790 --> 00:07:12,458
אמרו לנו שניפגש איתו.

30
00:07:12,510 --> 00:07:13,735
וכך תעשה.

31
00:07:13,787 --> 00:07:14,909
- מתי?
- בקרוב.

32
00:07:14,961 --> 00:07:16,921
אולי לא היום, אבל בקרוב.

33
00:07:16,973 --> 00:07:18,881
- למה לא היום?
- שפעת.

34
00:07:18,965 --> 00:07:23,344
אני ארגיש יותר שמח על אישור זה
פרויקט אם אוכל לדבר איתו.

35
00:07:24,387 --> 00:07:25,836
אני אראה מה אני יכול לעשות.

36
00:07:25,888 --> 00:07:28,849
האם תסלח לי רק על...
אני אחזור רק בעוד שנייה.

37
00:07:29,225 --> 00:07:33,729
נורמן, הבריח את מערכת בקרת התנועה בבקשה.
אל תשכח את זה. זה מאוד חשוב.

38
00:07:33,781 --> 00:07:35,507
איפה הוא?

39
00:07:35,559 --> 00:07:37,233
אני צריך אותו.

40
00:07:37,285 --> 00:07:38,015
סטטיסטיקה!

41
00:07:38,067 --> 00:07:39,068
סלח לי אדוני.

42
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
קרוסבי... הוא מתחבא בשירותים, אדוני.

43
00:07:42,582 --> 00:07:44,688
יחסי ציבור זה התפקיד של כולם.

44
00:07:44,740 --> 00:07:48,014
ובכן הוא יושב על הצלב
הם מחליאים אותו בכלב, אדוני.

45
00:07:48,066 --> 00:07:51,289
מַבָּט. הוא אמור להיות כאן.
אני רוצה אותו כאן. אני משלם לו כדי להיות כאן.

46
00:07:51,341 --> 00:07:54,417
ובכן, בפעם האחרונה שאני רואה אותו,
הוא עסוק בלהקיא, אדוני.

47
00:07:54,469 --> 00:07:57,378
טוב, תנקה אותו ו
לשלוח אותו לכיריים.

48
00:07:57,430 --> 00:07:58,754
סטטיסטיקה!

49
00:08:08,598 --> 00:08:11,809
ניוטון, קדימה, תזדרז.
הם מחכים לך.

50
00:08:15,521 --> 00:08:18,149
ניוטון קרוסבי. אתה חייב להכין
הופעה מיידית.

51
00:08:18,201 --> 00:08:19,431
מרנר אומר "סטט".

52
00:08:19,483 --> 00:08:22,612
אתה חייב ללכת
כיריים נוב עם הפאות הגדולות.

53
00:08:24,030 --> 00:08:26,949
האם זה כן או המספר
ממנת האינטליגנציה שלך?

54
00:08:27,001 --> 00:08:28,357
בן, אני לא מבשל נוב.

55
00:08:28,409 --> 00:08:31,037
אם אתה אוהב את כל השטויות של P.R.
למה שלא תלך לכיריים.

56
00:08:31,089 --> 00:08:33,279
מערבבים עם הפליז. תעשה כדור.

57
00:08:33,331 --> 00:08:36,667
נמאס לי ללבוש
השמלה במשפחה הזו.

58
00:08:38,836 --> 00:08:43,466
קרוסבי, עכשיו אל תנתק אותי. אני יודע
אתה שם. אני רוצה אותך כאן מייד!

59
00:08:43,518 --> 00:08:46,125
קדימה ניוטון! לבלוע
את הקרביים שלך. אתה יכול לעשות את זה.

60
00:08:46,177 --> 00:08:49,013
תראה להם שאתה חם שוט
בחור כיף מתחת לבגדים שלך.

61
00:08:49,065 --> 00:08:50,337
עכשיו, בשביל מה הם צריכים אותי?

62
00:08:50,389 --> 00:08:53,559
להגיד להם שכל רובוט עולה
10 מיליון דולר וזה הורג אנשים?

63
00:08:53,611 --> 00:08:55,186
בן, ילד בן ארבע יכול להגיד להם את זה.

64
00:08:55,238 --> 00:08:56,594
בגלל זה הם צריכים אותך.

65
00:08:56,646 --> 00:08:58,971
- עכשיו קדימה. לְהִזדַרֵז!
רק ריקוד אחד.

66
00:08:59,023 --> 00:09:01,108
עכשיו, אני צריך ללכת לג'ק.
אז אתה מחכה לי.

67
00:09:01,160 --> 00:09:02,109
ה"ג'ון".

68
00:09:03,861 --> 00:09:05,144
הו, כן, אתה מסתדר ממש טוב.

69
00:09:05,196 --> 00:09:08,824
פשוט תמשיך לעבוד על שני הפסים האחרונים האלה.
- תן לנו ללכת!

70
00:09:12,787 --> 00:09:13,788
עובר, בבקשה.

71
00:09:14,413 --> 00:09:18,751
מקררי יין. פרייר, תה קרח בלונג איילנד.

72
00:09:18,803 --> 00:09:20,127
אנא קח משקה.

73
00:09:20,419 --> 00:09:22,244
...הוא שם עניבה.

74
00:09:22,296 --> 00:09:24,590
הוא הולך לספר לך על
שימושי זמן שלום אלה.

75
00:09:24,642 --> 00:09:26,743
יש לו הרבה שימושים בזמן שלום.

76
00:09:26,795 --> 00:09:28,844
אתה מתכוון חוץ מלהגיש ג'ין וטוניק?

77
00:09:30,179 --> 00:09:33,140
הדרך היחידה להבטיח את השלום,
סנטור, ואני בטוח שאתה יודע...

78
00:09:33,192 --> 00:09:35,007
הוא להיות מוכן. ראה...

79
00:09:35,059 --> 00:09:38,688
אנחנו יכולים להצניח את הרובוטים האלה
מאחורי קווי האויב.

80
00:09:38,740 --> 00:09:41,263
הם מתחבאים עד
המכה הראשונה נושבת.

81
00:09:41,315 --> 00:09:44,443
אחר כך, כל אחד מהבוגרים הקטנים האלה
נושא פצצה של 25 מגה טון

82
00:09:44,485 --> 00:09:49,198
ממש במעלה הרחוב הראשי האמצעי של מוסקבה.
כמו איש הדואר שמביא חדשות רעות.

83
00:09:49,250 --> 00:09:52,900
אנחנו קוראים לזה "מבצע Gotcha Last".

84
00:09:52,952 --> 00:09:56,080
- לזה אתה קורא לבטח שלום.
- אה, כן...

85
00:09:56,132 --> 00:09:56,956
פשוט...

86
00:09:56,998 --> 00:10:00,710
כולנו חושבים אותו הדבר. האם אתה
רוצה לראות את מרכז הבקרה שלנו, סנטור?

87
00:10:07,008 --> 00:10:10,428
היי, נורמן. כדאי שתקבל
מספר 5 מהגנרטור הזה, בנאדם.

88
00:10:11,345 --> 00:10:13,556
בסדר, בסדר, אני אגיע לזה.

89
00:10:22,773 --> 00:10:24,025
רוץ, ג'ים!

90
00:10:33,951 --> 00:10:35,286
ישוע ה' אלוהים!

91
00:10:35,703 --> 00:10:37,371
מה לעזאזל קרה?

92
00:10:37,663 --> 00:10:39,373
אני לא יודע.

93
00:10:40,666 --> 00:10:42,335
אוי אלוהים! זה מטוגן.

94
00:10:46,297 --> 00:10:48,716
הו! אנחנו בחרא עמוק עכשיו, בנאדם.

95
00:10:49,675 --> 00:10:51,208
אני מקווה שקיבלתי כמה מיליוני דולרים.

96
00:10:51,260 --> 00:10:54,388
כי זה מה שהם הולכים
לחייב אותנו אם זה מטוגן.

97
00:10:54,440 --> 00:10:56,724
- הכל נבדק.
- מה?

98
00:10:57,391 --> 00:11:00,394
זה מדהים.
לוקח ליקוק וממשיך לתקתק.

99
00:11:00,603 --> 00:11:05,775
בסדר, רובוטים. פקודה מילולית. גישה
קוד 29 דווח למדור הנטרול.

100
00:11:07,235 --> 00:11:09,487
לך מפה, דלי חרא קטן!

101
00:11:09,539 --> 00:11:10,613
קדימה!

102
00:11:36,555 --> 00:11:38,140
זה החייל האולטימטיבי.

103
00:11:38,307 --> 00:11:40,716
מציית לפקודות, אף פעם לא שואל שאלות.

104
00:11:40,768 --> 00:11:43,354
במקור, היה לי לא צבאי
למטרות בראש.

105
00:11:43,406 --> 00:11:45,815
עיצבתי את זה כעזר לנישואין.

106
00:11:48,317 --> 00:11:49,569
מאוד מצחיק.

107
00:11:50,611 --> 00:11:51,435
לא...

108
00:11:51,487 --> 00:11:54,657
אני בטוח שכולנו נסכים על זה
ד"ר קרוסבי עיצב נשק...

109
00:11:54,709 --> 00:11:57,394
שישמור על עולמנו בטוח
לכל עת.

110
00:11:57,446 --> 00:12:00,079
הווארד, מה כל כך בטוח
על לפוצץ אנשים?

111
00:12:09,422 --> 00:12:13,634
שירות קפה מגיע.
אנא שימו לב לצעדכם.

112
00:12:15,136 --> 00:12:16,137
קפה חם.

113
00:12:19,515 --> 00:12:23,686
שירות קפה מגיע.
אנא שימו לב לצעדכם.

114
00:13:01,933 --> 00:13:06,604
בבקשה תשרתו את עצמכם.
ערכו חופה. טוסט שרימפס. קַוויָאר.

115
00:13:08,522 --> 00:13:11,182
פאטה, אייל סלמון, צ'יז וויז...

116
00:13:11,234 --> 00:13:14,487
גבירותיי ורבותיי,
אבות הטיפוס שלנו כאן.

117
00:13:25,957 --> 00:13:29,126
ספרתי רק 4,
אז תגיד לי שחשבתי לא נכון.

118
00:13:29,178 --> 00:13:30,743
סתום אותי עם מזלג, אדוני.
- מה?

119
00:13:30,795 --> 00:13:33,464
מספר 5 יצא מתחנת התחקיר
ואז זה פשוט נעלם.

120
00:13:33,516 --> 00:13:35,206
הו, אלוהים, לא היום!

121
00:13:35,258 --> 00:13:37,593
- בסדר, התקשר לאבטחה.
כן, אדוני, סטטיסטיקה.

122
00:13:37,645 --> 00:13:40,179
טוב, עשית, נהדר.
פשוט תישאר רגוע!

123
00:13:54,777 --> 00:13:57,321
- מה שלומך?
- באיחור כרגיל.

124
00:14:08,374 --> 00:14:10,501
ידעתי את זה. לכל הרוחות פחי אשפה!

125
00:14:11,127 --> 00:14:13,911
פחי אשפה עם רובים.
שטויות חדשניות!

126
00:14:13,963 --> 00:14:16,789
- יש לך משהו חזק יותר?
יש לי צרות שאני לא צריך.

127
00:14:16,841 --> 00:14:20,469
כי אשתי בבית מבשלת סטייק
שעומד להתייבש כשאגיע לשם.

128
00:14:20,521 --> 00:14:24,015
אני חושב שהשגנו את זה.
מה זה שם?

129
00:14:25,683 --> 00:14:28,644
- מכונת קפה.
- אתה צודק, זה מה שזה.

130
00:14:28,728 --> 00:14:31,220
- זו מכונת קפה.
זה טוב מאוד, הווארד.

131
00:14:31,272 --> 00:14:34,984
עכשיו הגיע הזמן להקפיא את המקום הזה,
לאטום את הדלתות, לסגור את השערים.

132
00:14:38,112 --> 00:14:40,448
בסדר, מספיק טוב.

133
00:14:41,282 --> 00:14:43,409
בסדר, הנה לך.

134
00:14:46,662 --> 00:14:48,122
שער ראשי. סֶרֶן.

135
00:14:58,549 --> 00:15:00,624
- לאן נעלמת?
- נדנדתי בכיריים.

136
00:15:00,676 --> 00:15:04,305
בסדר, בסדר בוא הנה מהר.
קדימה. קדימה, מהר.

137
00:15:04,347 --> 00:15:07,016
החבר'ה למטה אומרים את המספר הזה
5 נפגע מקפיצת מתח אדירה.

138
00:15:07,068 --> 00:15:08,643
הוא היה צריך לסגור.
ניסית את קוד ההחזרה?

139
00:15:08,695 --> 00:15:10,061
כן, אין תגובה.

140
00:15:32,291 --> 00:15:34,033
זה מאוד מוזר, הוא לא ידבר איתי.

141
00:15:34,085 --> 00:15:37,546
אתה בטוח שמספר 5 פעיל?
- כן, עד כמה שידוע לי.

142
00:15:37,598 --> 00:15:39,632
- בדוק את מערכת הסקרים ברשימות.
- בסדר.

143
00:15:39,684 --> 00:15:41,248
בוא ננסה את ביטול החירום.

144
00:15:41,300 --> 00:15:43,010
זה שטויות. רק תן לי ללכת לקבל את זה.

145
00:15:43,062 --> 00:15:46,170
קוד גישה, 42721.

146
00:15:46,222 --> 00:15:48,881
הושגה גישה, מספר 5 בעמידה.

147
00:15:48,933 --> 00:15:51,018
עם הקלות הזו,
השגת אותו למסוף שלך.

148
00:15:51,070 --> 00:15:52,019
אתה פשוט ילד טוב.

149
00:15:52,520 --> 00:15:54,480
דווח על עמדתך.

150
00:16:08,494 --> 00:16:09,985
תקלה, צריך קלט.

151
00:16:10,037 --> 00:16:11,529
בשביל מה לעזאזל צריך קלט?

152
00:16:11,581 --> 00:16:13,624
אני לא יודע,
אני מניח שזה לא יכול לשלש את עמדתו.

153
00:16:13,676 --> 00:16:14,740
זו פונקציה פשוטה.

154
00:16:14,792 --> 00:16:17,795
האם אתה יודע איך משולשים
העמדה שלך, הווארד?

155
00:16:17,847 --> 00:16:19,578
- לא.
- נו, אז הנה.

156
00:16:19,630 --> 00:16:21,590
אני שמח שאתה חושב
זה הכל כזה בדיחה, קרוסבי.

157
00:16:21,642 --> 00:16:23,551
אל תדאג, סקרדר,
אתה לא הולך לפספס ארוחה.

158
00:16:23,603 --> 00:16:25,970
פשוט תסגור את זה, תרים את זה.

159
00:16:30,182 --> 00:16:31,966
לא ניתן, תקלה.

160
00:16:32,018 --> 00:16:34,228
איך הוא יכול לסרב לכבות את עצמו?

161
00:16:34,280 --> 00:16:35,427
אולי זה עצבני.

162
00:16:35,479 --> 00:16:37,388
זו מכונה, סקרודר,
זה לא מתעצבן...

163
00:16:37,440 --> 00:16:40,443
זה לא נהיה שמח, זה לא נהיה עצוב,
זה לא צוחק מהבדיחות שלך.

164
00:16:40,495 --> 00:16:43,529
- זה רק מריץ תכנות.
- בדרך כלל מריץ תוכניות.

165
00:16:44,196 --> 00:16:47,565
מישהו כבר ניסה את מכשיר הביות?

166
00:16:47,617 --> 00:16:49,827
- לא.
- הו, קדימה, חבר'ה, השתמשו בראשיכם!

167
00:16:50,328 --> 00:16:52,955
זה כנראה ממש במסדרון ו...

168
00:16:53,007 --> 00:16:55,583
אה... הנה זה בא...
הנה זה בא...

169
00:16:55,958 --> 00:16:57,752
ו...

170
00:16:58,920 --> 00:17:00,630
בינגו!

171
00:17:01,047 --> 00:17:04,832
אדון טוב!
זה מחוץ לגדר!

172
00:17:04,884 --> 00:17:07,219
אה, וזה לא
הגרוע ביותר, ד"ר מרנר.

173
00:17:07,271 --> 00:17:09,889
אל תגיד לי שהלייזר שלו עדיין חמוש.

174
00:17:09,941 --> 00:17:11,422
בימבו!

175
00:17:11,474 --> 00:17:12,850
קרוסבי, מה הוא הולך לעשות?

176
00:17:12,902 --> 00:17:14,383
הווארד, קשה לומר.

177
00:17:14,435 --> 00:17:16,343
זה לא תקין.
יכול להיות שזה לא יעשה כלום.

178
00:17:16,395 --> 00:17:19,982
אבל זה יכול להחליט להתפוצץ
כל דבר שזז. לא יכול היה?

179
00:17:20,034 --> 00:17:22,235
לא יכול להיות, קרוסבי?

180
00:17:41,671 --> 00:17:44,674
הו, אלוהים. זה לא חוזר.
אנחנו חייבים להרוס את זה.

181
00:17:44,726 --> 00:17:46,722
לא. הווארד, אתה
תגובת יתר. אתה לא יכול...

182
00:17:46,774 --> 00:17:48,719
תראה, תן לנו לפחות לנסות לתפוס את זה קודם.

183
00:17:48,771 --> 00:17:50,169
כן, ניכנס לפאניקה מאוחר יותר, בסדר?

184
00:17:50,221 --> 00:17:53,182
מה אם אתה לא תופס את זה. מה אם זה ילך
החוצה וממיס מטען אוטובוס של נזירות...

185
00:17:53,234 --> 00:17:55,560
איך היית רוצה
לכתוב את הכותרת על זה?

186
00:17:55,612 --> 00:17:57,520
- מרק נזירות?
- בן!

187
00:17:58,854 --> 00:17:59,887
הווארד.
- מה?

188
00:17:59,939 --> 00:18:02,817
בסדר, זה לא תקין. תחשוב על זה.

189
00:18:02,869 --> 00:18:05,643
- מה לגבי תפקוד?
- בסדר, תראה...

190
00:18:05,695 --> 00:18:07,405
למה אתה לא מקבל את שלך
צוות יחד וסקרדר,

191
00:18:07,457 --> 00:18:08,196
דוכס, אוטיס!

192
00:18:08,239 --> 00:18:10,324
- ותעצור את מספר 5 הכי טוב שאתה יכול...
- בסדר, הווארד.

193
00:18:10,376 --> 00:18:12,493
- ועדיין להימנע מתקרית.
- אני כבר זז.

194
00:18:12,545 --> 00:18:13,494
וסקרדר,

195
00:18:13,786 --> 00:18:15,288
אתה מבין
אתה לא צריך לפוצץ את זה.

196
00:18:15,340 --> 00:18:18,239
אתה לא צריך לפוצץ את זה, סקרודר.

197
00:18:18,291 --> 00:18:21,200
פשוט נסה להחזיר אותו בחתיכה אחת.
- חתיכה אחת תתאים.

198
00:18:21,252 --> 00:18:25,548
מה שנדרש כדי לנסח את זה טיפשי
מכשיר מחוץ לפעילות, רבותי,

199
00:18:25,600 --> 00:18:28,676
- זה מה שאתה עושה.
- כן אדוני.

200
00:18:37,560 --> 00:18:39,343
תן סטטוס אינרציאלי...

201
00:18:39,395 --> 00:18:43,649
בוא נערבב אחד, אולי זה יקשיב
למה שמגיע עם מפענח.

202
00:18:43,701 --> 00:18:44,515
מה זה?

203
00:18:44,567 --> 00:18:46,433
הפעלת אבחון.
בדיקת המעגלים הלוגיים שלו.

204
00:18:46,485 --> 00:18:49,780
בואו פשוט נקפיץ את המגנזיום שלו
מעטפת. מה אתה חושב, אני לא יודע.

205
00:18:49,832 --> 00:18:52,241
מה זה? קלט, קלט, קלט...

206
00:18:52,617 --> 00:18:53,482
קדימה...

207
00:18:53,534 --> 00:18:55,244
בוא נאתחל את זה.
תראה אם ​​אתה יכול לאתחל אותו.

208
00:18:55,296 --> 00:18:59,128
חזרה לתחנת D...
קדימה. עַכשָׁיו!

209
00:18:59,180 --> 00:19:02,960
לא היית רוצה להיות גם פלפל?

210
00:19:03,419 --> 00:19:05,838
לא היית רוצה להיות גם פלפל?

211
00:19:05,890 --> 00:19:06,839
מה קורה?

212
00:19:07,048 --> 00:19:08,706
אני לא יודע,
חייב להיות סורק ההדפסה...

213
00:19:08,758 --> 00:19:12,470
זה בטח קורא את זה באיזה מקום.
- אני לא מבין את ההתייחסות

214
00:19:19,060 --> 00:19:20,895
צריך קלט.

215
00:19:22,605 --> 00:19:23,856
קֶלֶט.

216
00:19:52,677 --> 00:19:55,429
- ראית משהו?
- הו אלוהים... אני מקווה שלא.

217
00:19:55,481 --> 00:19:58,349
- ובכן, ראיתי משהו.
- כן, גם אני.

218
00:19:58,401 --> 00:19:59,976
אוי חרא!

219
00:20:03,229 --> 00:20:05,961
זה ממש בחוץ.
- קפטן סקרדר, קפטן סקרדר

220
00:20:06,013 --> 00:20:08,693
<i>זה בראבו 4, נגמר.
סקרודר, מה יש לך, נגמר.</i>

221
00:20:09,527 --> 00:20:12,780
הוא ממש מולנו, אדוני, אנחנו
על הגשר החוצה על 101, מעל.

222
00:20:12,832 --> 00:20:16,450
אנחנו בדרך.
שחרר אותו ואתה בשר מת.

223
00:20:47,315 --> 00:20:49,859
- זה משתולל.
בן, איך זה קרה?

224
00:20:49,911 --> 00:20:52,403
מי יודע לקרוא
מוח של רובוט?

225
00:20:55,197 --> 00:20:57,366
ווייייי!

226
00:21:27,772 --> 00:21:30,639
אני לא מנותק בשביל זה!
עשית את זה, קרוסבי...

227
00:21:30,691 --> 00:21:32,568
- הווארד!
- כדי שלא תצטרך לדבר עם האנשים האלה.

228
00:21:32,620 --> 00:21:33,642
פשוט תירגע.

229
00:21:33,694 --> 00:21:36,239
סלח לי, אדוני, אבל אנחנו מפסידים
האות שלו. זה יוצא מחוץ לטווח.

230
00:21:36,291 --> 00:21:37,808
נצטרך לעקוב אחריו עכשיו.

231
00:21:37,860 --> 00:21:39,273
האם אני יכול לקבל רכב? אני יכול לקבל...

232
00:21:39,325 --> 00:21:42,662
הווארד, יש טנדר או משהו כזה?
- ברור שיש טנדר!

233
00:21:52,296 --> 00:21:55,591
תודה שהתקשרת אליי, גברת Cepeda,
איפה הבן זונה הזה?

234
00:21:55,643 --> 00:21:58,886
הוא סביב העיקול ומעלה
לא טוב, כדאי שתאמין בזה.

235
00:22:00,888 --> 00:22:03,724
רד לכאן לעזאזל, ביסלי!

236
00:22:03,776 --> 00:22:06,509
- היי!
- מה אתה עושה בבית?

237
00:22:06,561 --> 00:22:08,771
זה הבית שלי! זה לא
הבית שלך. אני גר כאן.

238
00:22:08,823 --> 00:22:10,423
מה אתה עושה עם ביסלי?

239
00:22:10,475 --> 00:22:11,972
אה... ובכן, לעזאזל, אתה יודע

240
00:22:12,024 --> 00:22:13,599
הוא נראה לי די חולה אז חשבתי...

241
00:22:13,651 --> 00:22:15,861
פשוט הייתי לוקח אותו לוטרינר
ולתקן אותו קצת.

242
00:22:15,913 --> 00:22:17,639
הוא לא נראה חולה, אתה נראה חולה.

243
00:22:17,691 --> 00:22:19,313
מה חזרת
כאן בשביל בכל זאת?

244
00:22:19,365 --> 00:22:23,077
ובכן, לומר לך את האמת, חשבתי כך
אולי נוכל לתקן דברים.

245
00:22:23,129 --> 00:22:25,788
סוג של המשך מאיפה שהפסקנו.

246
00:22:26,872 --> 00:22:28,958
אתה יודע שאתה רוצה אותי בחזרה.

247
00:22:29,010 --> 00:22:31,242
מה זה?

248
00:22:31,294 --> 00:22:33,504
המחקר הרפואי של קווין? שקית סליים!

249
00:22:33,556 --> 00:22:35,079
הכלב על רגליו האחרונות.

250
00:22:35,131 --> 00:22:37,320
זה מאוד מצחיק. למה לא
אתה תסתלק מכאן לעזאזל!

251
00:22:37,372 --> 00:22:39,510
אתה יודע מה אני חושב?
אני מניח שאתה חייב לי קצת כסף.

252
00:22:39,562 --> 00:22:41,304
אז אני רק כאן כדי לאסוף.
- אני חייב לך?

253
00:22:41,356 --> 00:22:43,254
- נכון.
תמכתי בך.

254
00:22:43,306 --> 00:22:46,934
זה היה הכסף שלי שהשתמשת בו
לקנות את הדורקמוביל האדום הגדול שלך!

255
00:22:46,986 --> 00:22:48,394
לֹא! לעזאזל!

256
00:22:49,937 --> 00:22:50,938
היי! היי!

257
00:22:53,482 --> 00:22:56,569
- אל תעשה את המכונית הזאת!
- התרחק ממני!

258
00:22:58,446 --> 00:23:02,450
בְּסֵדֶר. אם זה הרעיון שלך לשחק
קשה להשגה, אתה יכול לדפוק את זה עכשיו.

259
00:23:02,502 --> 00:23:04,024
אתה מוטציה!

260
00:23:04,076 --> 00:23:07,204
- לעזאזל! לעולם אל תקרא לי ככה!
- אתה אפילו לא יודע מה זה אומר!

261
00:23:07,256 --> 00:23:09,165
כן, אני יכול לגלות!

262
00:23:10,124 --> 00:23:13,210
היי! אַתָה! תעזוב אותה בשקט!

263
00:23:17,965 --> 00:23:19,946
- הו, אלוהים!
- הו מותק!

264
00:23:19,998 --> 00:23:21,876
- אתה בסדר, מותק?
- כן.

265
00:23:21,928 --> 00:23:23,961
- אתה בטוח?
- כן, אני בסדר.

266
00:23:24,013 --> 00:23:25,598
ואני חשבתי שהוא
הולך להיות אחד נחמד.

267
00:23:25,650 --> 00:23:27,131
- שונה מהאחרים.
- נכון!

268
00:23:27,183 --> 00:23:30,937
ובכן, הוא בטוח נראה טוב יותר.
ובכן, מראה זה לא הכל.

269
00:23:31,896 --> 00:23:34,607
אני יודע את זה.
בכל פעם שאני מסתכל על מר קפדה.

270
00:23:34,659 --> 00:23:37,266
מותק, תקשיבי,
לא נעים לי להגיד לך את זה אבל...

271
00:23:37,318 --> 00:23:40,196
האיש מהעיר...
הוא חיטט שוב.

272
00:23:40,248 --> 00:23:41,896
אמרתי להם שכל זה זמני.

273
00:23:41,948 --> 00:23:43,981
זה רק עד שאוכל למצוא להם בתים.

274
00:23:44,033 --> 00:23:46,369
ובכן, הוא אומר את זה ארבע שנים
אינו זמני מדי.

275
00:23:46,421 --> 00:23:47,578
הוא התכוון לקרוא לשריף עליך.

276
00:23:47,630 --> 00:23:48,694
הו, נהדר!

277
00:23:48,746 --> 00:23:51,561
אולי השריף ירצה חיית מחמד?

278
00:23:51,613 --> 00:23:54,579
ביסלי. ביסלי בואי אליי, מותק.

279
00:23:54,631 --> 00:23:57,494
ביסלי טוב!
ביסלי, בואי הנה.

280
00:23:57,546 --> 00:23:59,840
הוא הפחיד אותך?
הוא הפחיד אותך, מותק?

281
00:23:59,892 --> 00:24:00,831
אני מצטער.

282
00:24:00,883 --> 00:24:04,303
אני מרגיש כאילו כלואים אותי
בתוך המעבדה הזו לנצח.

283
00:24:04,355 --> 00:24:07,014
ובכן, זו הזדמנות
לפזר את הרגליים.

284
00:24:07,066 --> 00:24:08,521
טוב להריח את הרוחות, המהם?

285
00:24:08,573 --> 00:24:09,924
האם זה השתנה הרבה שם בחוץ?

286
00:24:09,976 --> 00:24:11,852
אה, כן, אתה יכול להגיד את זה פעמיים.

287
00:24:11,904 --> 00:24:13,260
היי! היי! קדימה חברים!

288
00:24:13,312 --> 00:24:15,856
קדימה, קבל נקודות!
סקרודר עומד לצאת ריק!

289
00:24:15,908 --> 00:24:18,349
אנחנו בדרך, הווארד,
לחיק הטבע.

290
00:24:18,401 --> 00:24:21,404
ניוטון, אתה יודע מה יש שם בחוץ
בחיק הטבע?

291
00:24:21,456 --> 00:24:23,312
בנות. אמממ.

292
00:24:23,364 --> 00:24:25,898
עם חזייה ורגליים.

293
00:24:25,950 --> 00:24:27,618
יש לך את הידע בעבודה הילדה?

294
00:24:27,670 --> 00:24:29,068
לא, אבל קראתי עליהם.

295
00:24:29,120 --> 00:24:31,539
טוב אז... אולי אוכל לספק לך
עם כמה שרטוטים סכמטיים.

296
00:24:31,581 --> 00:24:32,738
בְּסֵדֶר.

297
00:24:32,790 --> 00:24:35,491
היי! מי אמר שאתה יכול
לקחת את מספר אחת?

298
00:24:35,543 --> 00:24:37,878
הווארד, באופן הגיוני, אם נצטרך
הגנה ממספר חמש...

299
00:24:37,930 --> 00:24:39,286
זה הנשק הכי טוב
יכולנו.

300
00:24:39,338 --> 00:24:41,799
נהדר, נהדר!
אז, במקום 11 מיליון דולר בחופשיות...

301
00:24:41,851 --> 00:24:43,806
יהיה לנו
עשרים ושתיים.

302
00:24:43,858 --> 00:24:45,761
ובנוסף, אנחנו צריכים
כסף גז.

303
00:24:49,599 --> 00:24:51,309
אני מצטער.
אני פשוט...

304
00:24:51,642 --> 00:24:53,436
אני חייב למתוח את הקו
אצל נחשים.

305
00:24:54,061 --> 00:24:57,773
כן, אני בטוח שזה יצליח
חיית מחמד נפלאה, אבל...

306
00:24:58,024 --> 00:25:02,069
רגע, אין בית
לקוברה איפשהו?

307
00:25:02,612 --> 00:25:04,697
אתה יכול להחזיק מעמד
לשנייה?

308
00:25:13,289 --> 00:25:15,791
אני יכול להתקשר אליך מיד בחזרה?
תוֹדָה.

309
00:25:20,087 --> 00:25:22,048
היי! צא משם!

310
00:25:25,468 --> 00:25:27,136
גָלוּי לֵב?

311
00:25:27,720 --> 00:25:29,805
מר סקומו!

312
00:25:33,601 --> 00:25:36,103
אני יודע שאתה שם.

313
00:25:38,147 --> 00:25:41,108
לָצֵאת! לָצֵאת!
אני אתקשר לשוטרים.

314
00:25:52,954 --> 00:25:54,830
מַה?
האם אתה חירש?

315
00:26:02,713 --> 00:26:04,674
הו, אלוהים!

316
00:26:09,637 --> 00:26:14,016
הו, אלוהים! ידעתי שהם
לבחור בי. פשוט ידעתי את זה.

317
00:26:18,187 --> 00:26:19,397
שלום.

318
00:26:21,607 --> 00:26:22,858
טוב, אני מניח...

319
00:26:24,235 --> 00:26:26,946
ברוך הבא לכוכב שלי.

320
00:26:29,448 --> 00:26:32,577
הו ילד! זה מרגש או מה?

321
00:26:35,997 --> 00:26:37,582
אל תפחד.

322
00:26:37,790 --> 00:26:39,500
אני חבר.

323
00:26:40,001 --> 00:26:41,919
חבר?

324
00:26:45,673 --> 00:26:48,009
האם אתה יודע
המילה "חבר"?

325
00:26:48,676 --> 00:26:51,679
כי זה מה שאני.
אני חבר.

326
00:26:52,054 --> 00:26:54,056
אז הנה אני בא.

327
00:26:54,473 --> 00:26:58,019
נחמד וידידותי במיוחד.

328
00:27:12,366 --> 00:27:15,912
היי.
זה אני.

329
00:27:19,248 --> 00:27:22,001
אז זה כדור הארץ.

330
00:27:22,168 --> 00:27:24,879
אני סטפני.
נְקוּדָה.

331
00:27:25,796 --> 00:27:27,548
בלי להעליב, אבל...

332
00:27:27,840 --> 00:27:31,135
זה באמת אתה או שזה
כמו חליפת חלל...

333
00:27:31,469 --> 00:27:33,262
ואתה בתוך מקום כלשהו,
אולי רק המוח שלך...

334
00:27:33,554 --> 00:27:35,640
בצנצנת קטנה
או משהו כזה?

335
00:27:36,140 --> 00:27:38,851
- תקלה.
- אתה יכול לדבר!

336
00:27:39,185 --> 00:27:41,938
תקלה.
צריך קלט.

337
00:27:42,563 --> 00:27:43,940
קֶלֶט.

338
00:27:44,315 --> 00:27:46,108
זה מידע.

339
00:27:46,734 --> 00:27:48,819
תקשיב, אני מלא בזה.

340
00:27:49,195 --> 00:27:52,698
למה שלא תבוא אליי הביתה
ואנחנו יכולים לשבת ולדבר...

341
00:27:53,324 --> 00:27:56,118
להכיר אחד את השני.
לְהַעֲבִיר. קֶלֶט.

342
00:27:57,328 --> 00:28:00,373
קדימה.
זה בסדר.

343
00:28:03,417 --> 00:28:07,421
לא, לא.
כלומר בוא איתי.

344
00:28:09,674 --> 00:28:13,511
בוא הנה. בדרך זו.

345
00:28:23,688 --> 00:28:25,346
בוא הנה.

346
00:28:25,398 --> 00:28:28,463
קדימה. ממש ככה.

347
00:28:28,515 --> 00:28:31,529
מַרס! עָקֵב! מסוחרר!

348
00:28:32,196 --> 00:28:33,990
- קדימה!
- קדימה!

349
00:28:34,699 --> 00:28:36,701
קדימה, קדימה.
קדימה.

350
00:28:37,076 --> 00:28:39,370
זה טוב.
זה ממש טוב.

351
00:28:39,620 --> 00:28:41,831
אל תפחדו, חבר"ה.
הוא חבר.

352
00:28:42,164 --> 00:28:44,198
אלו חיות.
הם צורות חיים נמוכות יותר.

353
00:28:44,250 --> 00:28:47,503
הם תמיד קצת עצבניים
סביב אנשים חדשים, חייזרים. מה שלא יהיה.

354
00:28:47,555 --> 00:28:50,214
תקלה. צריך קלט.

355
00:28:50,298 --> 00:28:52,748
קֶלֶט.
בסדר, נכון. הבנת, בסדר.

356
00:28:52,800 --> 00:28:56,012
זה בית.
אנחנו חיים בתוכו, בתוכו.

357
00:28:56,345 --> 00:28:59,015
יש לנו קומה, תראה...
- קומה.

358
00:28:59,515 --> 00:29:01,434
ויש לנו את ההיפך
של רצפה...

359
00:29:01,726 --> 00:29:03,269
שהיא התקרה.
תסתכל למעלה!

360
00:29:03,686 --> 00:29:05,094
תִקרָה.

361
00:29:05,146 --> 00:29:06,814
יש לנו חלונות ו...

362
00:29:07,273 --> 00:29:09,859
אוויר! תסתכל כאן.

363
00:29:11,444 --> 00:29:12,737
אוֹר.

364
00:29:14,906 --> 00:29:16,240
מוּסִיקָה.

365
00:29:17,366 --> 00:29:19,952
ו... תראה את זה.

366
00:29:20,004 --> 00:29:22,538
זהו צמח.
לִרְאוֹת?

367
00:29:22,788 --> 00:29:24,665
ואלה דגי זהב.

368
00:29:25,207 --> 00:29:26,991
אל תיגע.

369
00:29:27,043 --> 00:29:29,232
ותסתכל שם.

370
00:29:29,284 --> 00:29:31,370
תראה, אלו נמלים.

371
00:29:31,422 --> 00:29:33,841
הן לא דודות,
הן נמלים.

372
00:29:34,258 --> 00:29:36,260
זו חוות נמלים.

373
00:29:36,844 --> 00:29:41,265
מַבָּט! אלה הארנבות שלי.
אדווינה ונורמן.

374
00:29:41,766 --> 00:29:43,517
נורמן.

375
00:29:43,768 --> 00:29:45,686
אני בטוח שיש לך כמה מדהימים
חיות בכוכב שלך.

376
00:29:47,271 --> 00:29:49,023
טוב, הנה.

377
00:29:49,315 --> 00:29:51,108
זה כדור הארץ, איפה
אנחנו עכשיו.

378
00:29:51,651 --> 00:29:54,904
אתה כאן.
כָּאן.

379
00:29:55,279 --> 00:29:57,240
- אורגון.
- אורגון.

380
00:29:57,490 --> 00:29:59,325
ביתו של הבונה,
מפורסם בזכות הדובדבנים.

381
00:29:59,617 --> 00:30:01,786
בונים.
דובדבנים. קֶלֶט.

382
00:30:02,203 --> 00:30:03,829
אני נותן לך
קלט נהדר.

383
00:30:03,996 --> 00:30:06,165
יותר קלט.
יותר קלט.

384
00:30:06,874 --> 00:30:09,085
מה עם תמונות?
האם אתה אוהב תמונות?

385
00:30:09,669 --> 00:30:11,128
יש לנו הרבה
של תמונות כאן.

386
00:30:11,671 --> 00:30:13,297
הרבה מהם.

387
00:30:14,298 --> 00:30:17,927
זו תמונה
של חרדון.

388
00:30:18,970 --> 00:30:20,888
רואה את זה? זה חרדון.

389
00:30:21,222 --> 00:30:24,350
- זה יונק.
- קלט. ארדווארק.

390
00:30:24,642 --> 00:30:28,104
- חבש, אדמס...
- קראול קדוש. אתה יכול לקרוא.

391
00:30:32,692 --> 00:30:34,235
קֶלֶט.

392
00:30:34,527 --> 00:30:36,279
- יותר קלט.
- בסדר, אין בעיה.

393
00:30:37,863 --> 00:30:39,448
כרך שני.
אֵין בְּעָיָוֹת.

394
00:30:47,415 --> 00:30:50,459
- הצוואר שלי.
- סליחה.

395
00:30:50,793 --> 00:30:52,368
זה מאוד בריא
עבור הצוואר.

396
00:30:52,420 --> 00:30:55,006
אתה מאמין שזה היה
5 שנים מאז שנהגתי?

397
00:30:55,058 --> 00:30:56,330
הייתי אומר עשר.

398
00:30:56,382 --> 00:30:58,415
הכל מגיע
אבל בחזרה אליי.

399
00:30:58,467 --> 00:31:00,469
אתה יודע כמה אנשים
אוהבים בלילה?

400
00:31:00,720 --> 00:31:02,597
- מה?
- פנסים.

401
00:31:04,724 --> 00:31:07,143
- זה הרבה יותר טוב. תוֹדָה.
- בהחלט, כן

402
00:31:18,070 --> 00:31:19,947
עוד מידע, סטפני.

403
00:31:19,989 --> 00:31:21,908
- עוד!
- אין יותר.

404
00:31:22,074 --> 00:31:24,035
קראת הכל
בבית.

405
00:31:26,329 --> 00:31:28,748
חַיָה.
יונק, בואש.

406
00:31:30,207 --> 00:31:32,543
זה מיכל
כוס שתייה.

407
00:31:33,002 --> 00:31:35,650
פסטה, סולת,
ספגטי.

408
00:31:35,702 --> 00:31:38,247
מזון, נוזל,
רוטב ספגטי.

409
00:31:38,299 --> 00:31:40,927
תראה, זה עשוי להיות מצחיק
מאיפה אתה בא...

410
00:31:40,979 --> 00:31:42,845
אבל על הפלנטה הזאת זה נחשב גס רוח.

411
00:31:43,512 --> 00:31:47,016
צמחים, פירות, תפוזים...

412
00:31:47,308 --> 00:31:49,602
תפוחים, לימונים, ליים.

413
00:31:49,936 --> 00:31:51,771
זה נהדר.
תודה רבה.

414
00:31:52,104 --> 00:31:53,564
בַּד.
מַפָּה.

415
00:31:54,190 --> 00:31:56,400
לא, הכלים שלי!

416
00:31:57,276 --> 00:31:58,402
הו, אלוהים!

417
00:31:58,736 --> 00:32:00,738
שולחן ארוחת בוקר.
עכשווי אמריקאי.

418
00:32:01,072 --> 00:32:03,658
הו! סין שלי!

419
00:32:04,116 --> 00:32:06,160
- שברים רבים.
- בסדר, בסדר...

420
00:32:06,212 --> 00:32:07,828
חלק גדול, חלק קטן.

421
00:32:08,579 --> 00:32:10,498
תסתכל על זה.
תראה את זה.

422
00:32:11,082 --> 00:32:12,375
<i>ברוכים הבאים לסיפון.</i>

423
00:32:12,792 --> 00:32:14,752
- רואה את זה?
- קלט.

424
00:32:15,044 --> 00:32:16,545
יָמִינָה.
קלט, קלט.

425
00:32:16,837 --> 00:32:17,922
טוֹב.

426
00:32:18,673 --> 00:32:22,134
אוקי, הנה. אתה מחזיק את זה.
זה טוב מאוד.

427
00:32:22,186 --> 00:32:24,053
ולהישאר.
שָׁהוּת.

428
00:32:24,679 --> 00:32:25,846
<i>באלסקן איירליינס...</i>

429
00:32:25,888 --> 00:32:28,266
<i>האנשים שלנו יוצאים מגדרם
רק כדי להראות לך שהם בני אדם.</i>

430
00:32:37,942 --> 00:32:39,318
ברשותכם...

431
00:32:39,443 --> 00:32:40,976
אני יודע שאף אחד לא הולך
תאמין לי...

432
00:32:41,028 --> 00:32:42,947
ואני רוצה שידעו
אני לא משוגע, אז תסתכל למעלה!

433
00:32:59,672 --> 00:33:01,549
קֶלֶט.

434
00:33:03,509 --> 00:33:05,417
זו חבית של קופים.

435
00:33:05,469 --> 00:33:07,680
תן לנו לגרד
כמה אפרוחים.

436
00:33:07,732 --> 00:33:08,963
אנחנו לא צריכים למצוא
רובוט?

437
00:33:09,015 --> 00:33:13,519
סליחה שאני אומר זאת,
אבל אתה הופך לרצועת גרירה.

438
00:33:13,561 --> 00:33:16,355
בנות הן לא החליפות הכי טובות שלי.
חוץ מזה, יש לנו עבודה לעשות.

439
00:33:16,522 --> 00:33:18,482
כמו שאנחנו אוהבים להגיד
במדינה שלי...

440
00:33:18,733 --> 00:33:21,068
"שוק לעשות משעמם
בית למכרסמים."

441
00:33:21,152 --> 00:33:24,572
- מאיפה אתה בכלל?
בייקרספילד, במקור.

442
00:33:24,624 --> 00:33:26,449
- לא, אני מתכוון לאבותיך.
- אה, הם.

443
00:33:27,533 --> 00:33:29,493
פיטסבורג.

444
00:33:38,836 --> 00:33:41,255
<i>זו משאבת קולגייט
עם MFP פלואוריד.</i>

445
00:33:41,505 --> 00:33:42,965
<i>המקסימום
הגנת פלואוריד.</i>

446
00:33:43,382 --> 00:33:44,717
<i>זה שקר.
לא עשיתי את זה.</i>

447
00:33:45,051 --> 00:33:46,552
<i>לא הייתי מנסה כלום
עליך, טוני. אנחנו חברים.</i>

448
00:33:46,928 --> 00:33:48,387
<i>בטח שאנחנו חברים.</i>

449
00:33:48,846 --> 00:33:50,514
<i>לא, לא עשיתי את זה.
טעית.</i>

450
00:33:51,015 --> 00:33:52,882
<i>הוצאתי אותך לכאן.
אני עובד איתך.</i>

451
00:33:52,934 --> 00:33:54,602
<i>אתה הבחור האחרון בעולם
הייתי מנסה לחצות, אתה יודע את זה.</i>

452
00:33:54,936 --> 00:33:57,104
<i>לא היית עושה לי כלום.
תן לי הזדמנות.</i>

453
00:33:57,438 --> 00:33:58,940
<i>אתה יכול לקבל כל דבר שיש לי.
כל דבר.</i>

454
00:33:59,357 --> 00:34:01,734
האם צפית
כל הלילה?

455
00:34:02,276 --> 00:34:03,736
קדימה.

456
00:34:05,905 --> 00:34:07,823
אל תקום.
אני יכול לטפל בזה.

457
00:34:10,117 --> 00:34:11,901
לא היה לך מספיק
מהחומר הזה?

458
00:34:11,953 --> 00:34:16,415
אתה מאבד נקודות IQ ככל שאתה יותר זמן
לִצְפּוֹת. היו מחקרים ממשיים.

459
00:34:18,834 --> 00:34:21,587
תראה, אתה הולך להיות
תפוח האדמה החייזרי הראשון...

460
00:34:21,639 --> 00:34:24,340
ואני לא צוחק.
תן לי את זה. תן לי את הדבר הזה.

461
00:34:33,140 --> 00:34:35,351
<i>...על ידי אכילת תומס
מאפין אנגלי...</i>

462
00:34:35,685 --> 00:34:37,436
- שיהיה לב!
- "יש לב"...

463
00:34:37,687 --> 00:34:39,397
"אל תבכי, ילדה קטנה",
"חייך את הדמעות שלך"...

464
00:34:39,647 --> 00:34:41,941
ועוד עשרות להיטים אחרים כולם
בסט הגדול הזה של שני תקליטים.

465
00:34:42,441 --> 00:34:44,485
התקשר עכשיו! המפעילים שלנו
עומדים מנגד.

466
00:34:45,653 --> 00:34:47,280
האם אתה עייף
של חשבונות שנערמים?

467
00:34:47,655 --> 00:34:49,740
פשט את חייך עם
רואה חשבון בפחית.

468
00:34:50,116 --> 00:34:51,450
ואם תפעל עכשיו,
נשלח ביחד...

469
00:34:51,826 --> 00:34:54,453
לא הגעת מיליון מייל
לעשות פרסומות בטלוויזיה, נכון?

470
00:34:55,413 --> 00:34:57,488
<i>- Duracell...
- כמובן שלא עשית.</i>

471
00:34:57,540 --> 00:35:01,252
קדימה. יש משהו
אני רוצה להראות לך בחוץ.

472
00:35:01,460 --> 00:35:03,838
צִפּוֹר. עוֹרֵב.
לעולם לא יותר.

473
00:35:04,297 --> 00:35:06,465
עכשיו תראה.
מַבָּט.

474
00:35:07,133 --> 00:35:11,429
מַבָּט.
לא, לא. שָׁם.

475
00:35:11,971 --> 00:35:13,431
לִרְאוֹת?

476
00:35:14,682 --> 00:35:16,684
יָפֶה.

477
00:35:17,184 --> 00:35:20,146
- נורה.
- לא. שמש.

478
00:35:20,813 --> 00:35:22,940
יָפֶה.
אין שמש.

479
00:35:23,983 --> 00:35:27,862
- שמש יפה.
- יפה.

480
00:35:28,321 --> 00:35:30,281
קרנף, צב...

481
00:35:30,573 --> 00:35:32,283
פולקסווגן.

482
00:35:32,575 --> 00:35:35,453
אתה מתכוון עם המעט השמן הזה
גוף, אתה יכול לראות את הדברים האלה.

483
00:35:39,874 --> 00:35:41,334
חיה יפה.

484
00:35:41,667 --> 00:35:43,961
יונק, כלב, כלב.

485
00:35:44,879 --> 00:35:46,756
כְּלַבלָב.

486
00:35:47,089 --> 00:35:50,426
ביסלי.
ביסלי.

487
00:35:54,013 --> 00:35:55,598
ביסלי, תפסיק עם זה!

488
00:35:55,973 --> 00:35:58,476
ביסלי, למטה!
מה אתה עושה?

489
00:35:58,768 --> 00:35:59,769
תפסיק עם זה!

490
00:36:00,102 --> 00:36:01,062
לְהַשְׁגִיחַ!

491
00:36:03,898 --> 00:36:06,734
אלוהים שלי! מה קרה?
אתה בסדר?

492
00:36:08,569 --> 00:36:10,655
בבקשה, אל תיפגע.
אתה בסדר?

493
00:36:11,239 --> 00:36:12,782
תגיד משהו.

494
00:36:14,283 --> 00:36:17,078
יפה סטפני.

495
00:36:21,540 --> 00:36:24,168
"S A I N T אב טיפוס
מספר חמש...

496
00:36:24,502 --> 00:36:27,797
נובה רובוטיקה. דיימון,
וושינגטון". אתה רובוט?

497
00:36:28,130 --> 00:36:30,341
כן.
חשבתי שאתה חי מספר 5.

498
00:36:30,633 --> 00:36:32,927
נתתי לך לקרוע לי את הבית
לגזרים ואתה רובוט!

499
00:36:33,261 --> 00:36:36,806
אתה מכונה מהטיפש הזה
מקום מעבדת מלחמה. אני כל כך טיפש.

500
00:36:37,098 --> 00:36:39,809
טיפש: טיפש, פתי,
דולטיש...

501
00:36:40,017 --> 00:36:41,435
- משקולת.
- שתוק!

502
00:36:41,727 --> 00:36:44,188
שתוק: שקט, שקט,
לשבת על זה, אפשר.

503
00:36:44,480 --> 00:36:46,482
האם אני הטמבל של העולם?
אתה פשוט מתוכנת.

504
00:36:46,774 --> 00:36:49,694
אידיוט העולם, טורקיה,
אידיוט, כאב בתחת.

505
00:36:50,278 --> 00:36:53,781
אני מקווה שאתה מתוכנת
לשלם על הבלגן שעשית.

506
00:36:57,827 --> 00:36:59,287
מה אם יש פרס
לצאת לדבר הזה?

507
00:36:59,620 --> 00:37:01,122
יכולתי לטפל בכמה שיותר
חיות כמו שאני רוצה.

508
00:37:02,123 --> 00:37:03,249
שלום.

509
00:37:03,541 --> 00:37:06,210
אני רוצה לדבר עם אחד מכם
ראשי Warmoners, בבקשה.

510
00:37:06,502 --> 00:37:09,880
ד"ר וורמוגר, מרנר.
אני חושב שזה יכול להיות משהו.

511
00:37:15,011 --> 00:37:16,304
<i>- שלום.
- שלום.</i>

512
00:37:16,554 --> 00:37:18,472
<i>אני רוצה שתדע
יש לי אחד הרובוטים שלך.</i>

513
00:37:19,348 --> 00:37:21,100
אלוהים!

514
00:37:21,350 --> 00:37:23,978
טוֹב.
כֵּן.

515
00:37:24,812 --> 00:37:26,772
תקשיב...

516
00:37:28,024 --> 00:37:29,942
תודה רבה
להתקשרות.

517
00:37:30,276 --> 00:37:32,486
האנשים שלנו הם
בדרכם.

518
00:37:34,614 --> 00:37:36,699
לְהִתְאַבֵּך!
יש לנו את זה!

519
00:37:37,116 --> 00:37:38,326
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

520
00:37:38,618 --> 00:37:41,495
היום, אדוני, היום!
בוא נלך!

521
00:37:47,335 --> 00:37:50,212
אנחנו חייבים לברוח!
בוא נלך, בוא נלך.

522
00:37:50,264 --> 00:37:53,090
בינתיים,
זה מאוד חשוב...

523
00:37:53,382 --> 00:37:55,176
שאתה מנסה לשמור
מרחק בטוח.

524
00:37:55,468 --> 00:37:57,345
כמה מרחק בטוח?

525
00:37:57,720 --> 00:38:00,473
ובכן, תראה, זה לא תקין.

526
00:38:02,016 --> 00:38:04,685
אנחנו צריכים לפרק
את זה ולבדוק את זה.

527
00:38:04,936 --> 00:38:06,229
זה גאדג'ט קטן ומטופש.

528
00:38:06,562 --> 00:38:09,482
נסו להרחיק את כולם
מזה ככל האפשר, בסדר?

529
00:38:09,732 --> 00:38:12,360
לא שזה מסוכן
או משהו כזה.

530
00:38:12,693 --> 00:38:15,154
כמה זה מתקן
שווה ככה, בכל מקרה?

531
00:38:15,404 --> 00:38:17,740
<i>שווה? אני לא יודע.
כמה מאות דולרים אולי.</i>

532
00:38:18,032 --> 00:38:20,284
אין פרס או משהו
ככה בשביל למצוא את זה, נכון?

533
00:38:20,618 --> 00:38:24,622
ובכן, יש לנו סיור יומי
מהמתקנים שלנו כאן.

534
00:38:24,997 --> 00:38:28,042
<i>אתה יודע, אולי אפילו אוכל
כדי לקבל הנחת סטודנטים.</i>

535
00:38:28,417 --> 00:38:30,461
- היי! זה נעלם!
- נעלם?

536
00:38:30,753 --> 00:38:32,088
יונקים צמריריים.

537
00:38:32,380 --> 00:38:34,048
כִּבשָׂה.
סוודרים, כפפות.

538
00:38:34,340 --> 00:38:37,468
לא משנה, אני רואה את זה. תחזור אחורה
לראשי הנפץ הגרעיניים שלך.

539
00:38:42,265 --> 00:38:45,184
היי, אתה, מספר חמש,
מה אתה עושה?

540
00:38:45,643 --> 00:38:47,468
אתה הולך להפחיד
החיות שלי, בוזו.

541
00:38:47,520 --> 00:38:49,939
תקשיב, הרגע התקשרתי לנובה ו
הם יוצאים לקחת אותך.

542
00:38:49,991 --> 00:38:53,224
- הם יתנו לך מנגינה.
- מכוון? קֶלֶט.

543
00:38:53,276 --> 00:38:55,820
הם יפרקו אותך,
גלה איזה בורג משוחרר.

544
00:38:55,872 --> 00:38:59,782
לחוד: בטל, לפרק,
לנתח, לפרק.

545
00:38:59,834 --> 00:39:01,242
יָמִינָה.

546
00:39:01,617 --> 00:39:03,077
קְפִיצָה!

547
00:39:04,036 --> 00:39:09,041
תראה, זה חגב.
- חגב, חרק אורטופטרי.

548
00:39:10,251 --> 00:39:11,586
קְפִיצָה.

549
00:39:11,877 --> 00:39:13,421
זה נהדר.
בְּסֵדֶר.

550
00:39:17,550 --> 00:39:19,760
בסדר, בוא נחזור עכשיו.
קדימה.

551
00:39:20,136 --> 00:39:21,762
היי!

552
00:39:24,473 --> 00:39:26,726
לעזאזל! אתה קלץ!
תראה מה עשית.

553
00:39:26,976 --> 00:39:28,436
שְׁגִיאָה.

554
00:39:28,728 --> 00:39:30,521
חרגול מפורק.

555
00:39:31,022 --> 00:39:32,690
הרכיבו מחדש.

556
00:39:33,149 --> 00:39:34,932
הרכיבו מחדש.

557
00:39:34,984 --> 00:39:38,738
אני לא יכול להרכיב אותו מחדש.
מחצת אותו, הוא מת.

558
00:39:38,790 --> 00:39:39,854
מֵת?

559
00:39:39,906 --> 00:39:43,232
יָמִינָה.
מת כמו מסמר.

560
00:39:43,284 --> 00:39:46,537
תרכיב מחדש, סטפני.
הרכיבו מחדש.

561
00:39:48,372 --> 00:39:51,156
אני יודע שאתה לא מבין.

562
00:39:51,208 --> 00:39:54,243
אבל כשאתה מת,
אתה מת.

563
00:39:54,295 --> 00:39:58,424
זה פשוט ככה.
מת הוא לנצח.

564
00:39:59,634 --> 00:40:03,679
סקווש, מת.

565
00:40:04,180 --> 00:40:07,642
לפרק, מת!

566
00:40:08,351 --> 00:40:11,479
לפרק, מת!

567
00:40:11,854 --> 00:40:13,356
לְהַאֵט.

568
00:40:14,774 --> 00:40:17,360
- אין לפרק.
- לאן אתה הולך?

569
00:40:19,904 --> 00:40:21,739
בבקשה, ברח.
- הו, אלוהים!

570
00:40:22,031 --> 00:40:24,033
היי, אתה!
צא מהמשאית שלי.

571
00:40:24,075 --> 00:40:27,912
היי! היי! תן לי להיכנס.
תן לי להיכנס.

572
00:40:27,964 --> 00:40:30,154
לא! אל תעשה.

573
00:40:30,206 --> 00:40:32,375
אתה פותח את הדלת הזאת
כרגע.

574
00:40:34,377 --> 00:40:36,212
צא מהמשאית שלי,
אתה גנב.

575
00:40:41,551 --> 00:40:44,720
לא, אל תתניע את המשאית שלי.
אתה לא יודע לנהוג.

576
00:40:54,730 --> 00:40:57,233
תחזור לכאן עם המשאית שלי,
חתיכת פח גדולה.

577
00:40:57,285 --> 00:40:59,318
אתה לא יכול לקחת את המשאית שלי.

578
00:41:15,501 --> 00:41:18,129
כדאי שתהיה מבוטח בכבדות
כי אתה תמצא את עצמך...

579
00:41:18,879 --> 00:41:20,881
סטר עם
תביעה אדירה!

580
00:41:38,482 --> 00:41:42,904
ניוטון, אני רואה בליפ
על ההיקף שלי. סע לאט.

581
00:41:45,781 --> 00:41:47,241
סליחה, סליחה.
מִצטַעֵר.

582
00:41:47,450 --> 00:41:50,453
ניוטון, הנה זה הולך.
הוא נע במהירות קיצונית.

583
00:41:59,337 --> 00:42:01,662
מימין לקו.
הימין.

584
00:42:01,714 --> 00:42:04,008
מדויק, נכון,
נכון, מתאים.

585
00:42:04,175 --> 00:42:05,801
הצד שלי, כאן.
בִּמְהִירוּת!

586
00:42:06,052 --> 00:42:06,886
- הימין.
- נכון.

587
00:42:07,178 --> 00:42:08,304
הימין.

588
00:42:13,434 --> 00:42:14,936
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!

589
00:42:17,563 --> 00:42:19,440
המטבח שלי!

590
00:42:23,027 --> 00:42:24,028
לֹא!

591
00:42:25,947 --> 00:42:28,616
לאן היא הולכת? חשבתי
הווארד אמר לה להישאר במקום.

592
00:42:28,866 --> 00:42:31,244
לך תבין אפרוחים, בנאדם.

593
00:42:32,536 --> 00:42:33,913
לְהַשְׁגִיחַ!

594
00:42:37,333 --> 00:42:39,418
אוי נהדר! עבודה יפה,
יכול בראש.

595
00:42:39,470 --> 00:42:41,087
- תודה רבה.
- סליחה.

596
00:42:44,090 --> 00:42:46,842
אה, לא. תפסיק עם זה עכשיו!
לְהַפְסִיק!

597
00:42:47,885 --> 00:42:49,220
- פנה שמאלה או שאנחנו הולכים להתרסק!
- שמאל!

598
00:42:51,138 --> 00:42:53,140
פִּנָה! פִּנָה!

599
00:42:53,933 --> 00:42:55,142
- דגים!
- שימו לב!

600
00:42:55,351 --> 00:42:57,019
סַלמוֹן!
סושי.

601
00:42:57,645 --> 00:42:59,689
בחיי, מספר חמש,
אנחנו הולכים להיהרג.

602
00:43:00,356 --> 00:43:02,900
- לפרק.
- לפרק בכל מקום.

603
00:43:03,693 --> 00:43:05,695
לְפַרֵק.
לֹא!

604
00:43:12,827 --> 00:43:14,495
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

605
00:43:14,787 --> 00:43:17,164
לִברוֹחַ! לְהַסתִיר! מִקְלָט!

606
00:43:17,623 --> 00:43:19,584
ממה אתה מפחד?
מה נסגר איתך?

607
00:43:19,917 --> 00:43:22,712
נובה רובוטיקה.
לְפַרֵק. מֵת.

608
00:43:22,962 --> 00:43:25,256
לפרק את מספר חמש. מֵת.

609
00:43:25,590 --> 00:43:27,425
אבל אתה לא יכול למות.
אתה מכונה.

610
00:43:27,717 --> 00:43:30,261
- לא.
- לא, אתה לא מכונה?

611
00:43:30,803 --> 00:43:33,890
כן.
כן, אתה או לא?

612
00:43:33,973 --> 00:43:35,766
כן.
- כן, מה?

613
00:43:36,058 --> 00:43:37,883
כן, לא.

614
00:43:37,935 --> 00:43:40,125
מדברים על תקלה.

615
00:43:40,177 --> 00:43:42,315
לא תקלה, סטפני.

616
00:43:43,399 --> 00:43:47,945
מספר חמש חי.

617
00:43:50,156 --> 00:43:51,657
פשוט תמשיך ישר.
פשוט תמשיך ישר.

618
00:43:52,033 --> 00:43:53,326
אוקיי, בסדר, בסדר...

619
00:43:53,784 --> 00:43:55,536
אנחנו מתקרבים.
בן, אנחנו מתקרבים.

620
00:43:55,828 --> 00:43:57,079
אני יכול להרגיש את זה,
אני יכול לחוש את זה.

621
00:43:57,371 --> 00:43:59,123
הנה הם! אתה רואה אותם?
הם ממש שם.

622
00:44:02,168 --> 00:44:04,253
נובה. לְפַרֵק.

623
00:44:04,378 --> 00:44:05,588
מֵת. לפרק את מספר 5.

624
00:44:06,005 --> 00:44:07,590
מת.

625
00:44:07,924 --> 00:44:10,927
ילדה, ילדה, בואי מהר!
ילדה, סכנה! קדימה!

626
00:44:11,385 --> 00:44:12,929
לא, אסור לפרק,

627
00:44:13,221 --> 00:44:15,640
אין לפרק,
מספר חמש.

628
00:44:16,682 --> 00:44:18,100
קדימה, אתה!

629
00:44:19,018 --> 00:44:21,145
מאיזה כוכב הבחור הזה?

630
00:44:21,197 --> 00:44:23,429
לא, אסור לפרק.

631
00:44:23,481 --> 00:44:25,514
הו, מספר 5, אל תפחד.

632
00:44:25,566 --> 00:44:28,152
אתה פשוט חכה כאן שנייה.
אני מיד אחזור.

633
00:44:34,909 --> 00:44:37,954
קדימה, מספר אחת.
קדימה. טוב מאוד.

634
00:44:38,371 --> 00:44:40,456
זָהִיר. זז יפה.

635
00:44:40,706 --> 00:44:42,500
בחיי, עוד אחד.

636
00:44:42,792 --> 00:44:44,450
כמה מהחבר'ה האלה
יש לך, בכל מקרה?

637
00:44:44,502 --> 00:44:47,880
- את בת, נכון?
- כן, עד כמה שידוע לי.

638
00:44:47,932 --> 00:44:50,633
היי.
מה שלומך?

639
00:44:51,050 --> 00:44:53,052
אחיך הקטן מסתתר
במשאית שלי.

640
00:44:53,386 --> 00:44:55,680
ראיתי כמה
נהגים מוזרים מוזרים...

641
00:44:56,013 --> 00:44:58,683
אבל אולי אתה
העניק את העוגה.

642
00:44:58,975 --> 00:45:01,686
לִי? דבר עם הרובוט שלך.
הוא עשה את הנהיגה.

643
00:45:01,978 --> 00:45:03,802
אמרת הרובוט
נהג במשאית?

644
00:45:03,854 --> 00:45:06,764
כן, זה נכון, חבר.
זה בדיוק מה שאני אומר.

645
00:45:06,816 --> 00:45:09,777
הו, בול דייק, אתה לא יכול להחזיק
המים שלך עם הסיפור הזה, ילדה.

646
00:45:09,829 --> 00:45:11,810
היי, הייתי שם, בסדר?

647
00:45:11,862 --> 00:45:14,198
אתה בטוח שלא עשית שום דבר
הגה או משהו כזה?

648
00:45:14,282 --> 00:45:15,898
כן, אני אוהב לנסוע מצוקים.

649
00:45:15,950 --> 00:45:19,036
אין סיכוי שהרובוט שלי יכול היה לנהוג.
- אתה קורא לי שקרן?

650
00:45:19,088 --> 00:45:23,207
לא, אבל אולי אתה
יש אמנזיה.

651
00:45:25,251 --> 00:45:28,004
ניוטון! אנחנו מבזבזים
זמן חסר ערך.

652
00:45:28,379 --> 00:45:30,339
אז מה זה החבר'ה האלה
משמש, בכל מקרה?

653
00:45:30,590 --> 00:45:32,925
זה קשקוש סודי ביותר.
- זה מה שחשבתי.

654
00:45:33,259 --> 00:45:35,386
ד"ר לאב, אני רוצה לקבל
הרובוט שלי בחזרה.

655
00:45:35,678 --> 00:45:38,097
הוא יודע את זה,
אבל הוא מפחד.

656
00:45:38,389 --> 00:45:40,308
זו מכונה.
זה לא מפחד.

657
00:45:40,600 --> 00:45:42,602
זה לא משמח.
זה לא נהיה עצוב.

658
00:45:42,852 --> 00:45:46,105
- זה רק מריץ תוכניות.
- איך אתה מסביר את זה?

659
00:45:51,611 --> 00:45:52,685
אתה רואה?

660
00:45:52,737 --> 00:45:55,281
הוא מפחד שאם תיקח אותו
מלבד זאת הוא עומד למות.

661
00:45:55,333 --> 00:45:57,116
- איפה שמעת את זה?
מספר חמש אמר לי.

662
00:45:57,168 --> 00:45:59,185
הוא היה אומר לך אם היית רוצה
פשוט לדבר איתו.

663
00:45:59,237 --> 00:46:01,203
זה מה שהייתי
מנסה לעשות בשביל...

664
00:46:01,255 --> 00:46:04,165
לא, אני מתכוון עם הפה שלך.
לִצְפּוֹת.

665
00:46:04,217 --> 00:46:05,166
בסדר, בן,
זו התוכנית.

666
00:46:05,218 --> 00:46:06,323
מספר חמש!

667
00:46:06,375 --> 00:46:09,045
מספר חמש!
צא החוצה. זה בסדר.

668
00:46:09,097 --> 00:46:10,411
- זה מגניב?
- זה בסדר.

669
00:46:10,463 --> 00:46:12,256
החבר'ה האלה לא הולכים
לפגוע בך. הם חברים.

670
00:46:12,632 --> 00:46:15,197
- אין לפרק?
- לא, לא.

671
00:46:15,249 --> 00:46:17,762
הם רק רוצים
לדבר איתך.

672
00:46:22,850 --> 00:46:25,728
קדימה.
אתה זוכר קדימה?

673
00:46:25,780 --> 00:46:27,678
- קדימה.
- זהו, בחייך.

674
00:46:27,730 --> 00:46:29,899
אני לא מאמין.
זה להקשיב לה, לא לנו.

675
00:46:29,951 --> 00:46:32,610
אני עומד כאן
מלבד עצמי.

676
00:46:32,662 --> 00:46:34,435
בְּסֵדֶר! עַכשָׁיו.

677
00:46:34,487 --> 00:46:36,781
אתה פשוט תגיד להם
מה שאמרת לי.

678
00:46:36,833 --> 00:46:40,701
מספר חמש
לא רק רובוט.

679
00:46:40,753 --> 00:46:44,372
הנה זה! צא החוצה!

680
00:46:44,497 --> 00:46:46,415
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

681
00:46:47,208 --> 00:46:48,668
צא החוצה!

682
00:46:48,960 --> 00:46:51,462
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
היום, אדוני, היום!

683
00:46:53,381 --> 00:46:55,424
- למטה, ילדה!
מה, אתה משוגע?

684
00:47:05,226 --> 00:47:06,894
לְהַפְסִיק! אָנָא.

685
00:47:07,186 --> 00:47:09,063
יש לי אישור!
יש לי אישור!

686
00:47:09,480 --> 00:47:10,846
התכופף!

687
00:47:10,898 --> 00:47:12,348
אתה תפסיק לעשות את זה!

688
00:47:12,400 --> 00:47:15,194
אתה חושב שאני עושה את זה בשביל
הסיפוק העצמי שלי?

689
00:47:30,543 --> 00:47:33,212
לָלֶכֶת!

690
00:47:43,222 --> 00:47:45,516
לא, אל תעשה! לְהַפְסִיק!

691
00:47:45,808 --> 00:47:46,726
סטפני!

692
00:47:49,854 --> 00:47:51,147
הם הורגים אותו!

693
00:47:51,272 --> 00:47:52,690
תחזיק את האש שלך!

694
00:47:53,733 --> 00:47:55,693
לעזאזל, תפסיק!
תחזיק את האש שלך!

695
00:47:55,985 --> 00:47:57,904
תחזיק את האש שלך!

696
00:48:01,073 --> 00:48:03,159
מספר חמש בחיים!

697
00:48:04,535 --> 00:48:05,786
סטפני!

698
00:48:05,828 --> 00:48:07,580
מספר חמש,
אני מצטער.

699
00:48:08,748 --> 00:48:11,375
סטף-אן-איה...

700
00:48:11,667 --> 00:48:13,492
אתה משתק אותו.

701
00:48:13,544 --> 00:48:17,131
ניתקתי את כל הכוח שלו. אתה יכול
להעמיס את זה על המשאית עכשיו.

702
00:48:17,183 --> 00:48:18,883
מה לעזאזל
זה העניין איתך...

703
00:48:19,008 --> 00:48:20,676
אידיוט בעל ארבע עיניים.

704
00:48:20,968 --> 00:48:22,657
איזה אידיוט.

705
00:48:22,709 --> 00:48:24,347
שמעתי את זה.

706
00:48:24,472 --> 00:48:27,475
חכה רגע! חכה רגע!
לאן אתה לוקח אותו?

707
00:48:27,527 --> 00:48:28,851
בסדר, אני רוצה ש...

708
00:48:28,903 --> 00:48:29,842
הוא לא הוא הוא.

709
00:48:29,894 --> 00:48:32,855
זה רק חוטים ועוד כמה
מנגנונים ועוד כאלה...

710
00:48:32,907 --> 00:48:34,138
מכשיר מסוג מכונה...

711
00:48:34,190 --> 00:48:37,276
<i>למען פיט.
למען פיט...</i>

712
00:48:37,328 --> 00:48:39,393
לא, אתה צריך לפנות
אותו בחזרה.

713
00:48:39,445 --> 00:48:41,822
הוא דיבר קודם
כמו אדם אמיתי.

714
00:48:41,874 --> 00:48:42,897
לא יכולת לראות את זה?

715
00:48:42,949 --> 00:48:45,409
תראי, גברת, כל מה שיכולתי לראות זה
משהו מכני...

716
00:48:45,461 --> 00:48:47,161
דפוק ו
אני הולך לתקן את זה, בסדר?

717
00:48:47,213 --> 00:48:49,038
בסדר, בסדר! אתה מתקן את זה,
איינשטיין.

718
00:48:49,090 --> 00:48:50,529
אני מתכנן.

719
00:48:50,581 --> 00:48:52,281
וזה קרוסבי.
ניוטון קרוסבי.

720
00:48:52,333 --> 00:48:53,876
- סטפני ספק.
- נעים לפגוש אותך.

721
00:48:53,928 --> 00:48:54,867
אותו דבר כאן.

722
00:48:54,919 --> 00:48:56,285
- בן? בן?
- אדוני! סטטיסטיקה!

723
00:48:56,337 --> 00:48:58,297
אני רוצה שתלך עם מספר חמש
ותוודא שהם לא...

724
00:48:58,349 --> 00:48:59,882
לכבות את הזיכרון.
אתה מבין מה אני אומר?

725
00:48:59,934 --> 00:49:01,259
- בהחלט, אדוני.
- בסדר.

726
00:49:01,311 --> 00:49:02,875
ביי ביי, אישה מטומטמת.

727
00:49:02,927 --> 00:49:05,596
נהניתי לזרוק שוב ושוב
אותך לקרקע.

728
00:49:05,648 --> 00:49:07,348
אין טעות.
סטט.

729
00:49:08,849 --> 00:49:10,893
אתה יכול להתקשר אלי
אם אתה רוצה.

730
00:49:10,945 --> 00:49:12,092
להתקשר אליך?

731
00:49:12,144 --> 00:49:13,813
כדי ליידע אותי
אם מספר חמש בסדר.

732
00:49:14,939 --> 00:49:16,566
בסדר, אולי אני אעשה זאת.

733
00:49:16,774 --> 00:49:19,193
ובכן, אל תעשה אותי
כל טוב, ג'ק.

734
00:49:28,327 --> 00:49:29,235
אז הנה אנחנו.

735
00:49:29,287 --> 00:49:31,028
אנחנו ממש בראש
הר סנט הלן...

736
00:49:31,080 --> 00:49:34,208
- ויש לנו שני צמיגים פנצ'רים.
- שניים, זה רע.

737
00:49:34,260 --> 00:49:36,252
עכשיו הייזל מתרוצצת
החניון.

738
00:49:36,304 --> 00:49:37,837
לוּז.

739
00:49:38,212 --> 00:49:39,297
<i>היא מנופפת
כרטיס האשראי שלה...</i>

740
00:49:41,674 --> 00:49:43,092
זה החיים.
זה החיים.

741
00:49:43,134 --> 00:49:46,012
זה מאוד מצחיק
שם אמריקאי, הייזל.

742
00:49:46,220 --> 00:49:49,181
ובכן, זה בטוח לא אחד אתה
יכול לשמוע הרבה יותר.

743
00:49:49,473 --> 00:49:51,100
מעולם לא שמעתי את זה
לפני שפגשתי אותה.

744
00:49:51,392 --> 00:49:54,103
הכל חוץ מלוז מכשפות,
על שמו אני חושב שהיא נקראת.

745
00:49:54,562 --> 00:49:58,524
חשבתי שזה אגוז.
- זה שם ישן.

746
00:49:58,816 --> 00:50:00,067
זה שם משפחה ישן.

747
00:50:00,318 --> 00:50:01,694
הם היו מ
מקום כלשהו באירופה...

748
00:50:01,944 --> 00:50:04,864
ותמיד יש בו לוז.
במשפחה שלה.

749
00:50:05,364 --> 00:50:08,242
אני מניח שתמיד יש כאלה
לוז באירופה.

750
00:50:10,995 --> 00:50:15,166
היא מתרוצצת ומנסה
לקנות צמיג רזרבי של מישהו.

751
00:50:15,207 --> 00:50:18,377
היא מראה לאנשים את תעודות הזהות שלה
כדי להוכיח שהצ'קים טובים...

752
00:50:18,429 --> 00:50:20,421
כמו סניף של הבנק שלנו
איפה הם יכלו לבדוק.

753
00:50:21,923 --> 00:50:25,509
היא אפילו ניסתה להחליף חלק
מזכרות כשקיבלו אותה.

754
00:50:26,093 --> 00:50:28,387
כולם יוצרו מ
האפר של הר הגעש...

755
00:50:29,680 --> 00:50:32,058
קיבלת חתיכת אפר?

756
00:50:35,394 --> 00:50:37,480
אז כמובן שאף אחד לא ימכור
לה צמיג רזרבי...

757
00:50:37,532 --> 00:50:39,674
אחרי מה שסיפרנו עכשיו
הם קרו לנו.

758
00:50:39,726 --> 00:50:41,817
במיוחד הדרך
היא סיפרה להם.

759
00:50:42,193 --> 00:50:43,986
והיא ניסתה לשכנע
אני לא הייתי נהג רע...

760
00:50:44,320 --> 00:50:45,571
שאני לא.

761
00:50:45,821 --> 00:50:48,407
אבל, היא עשתה את זה בכך שסיפרה
כמה הדרך רזה.

762
00:50:48,459 --> 00:50:50,993
אתה יודע, וכמה מפותל ו
כמה סלעים היו...

763
00:50:51,045 --> 00:50:52,453
וכמה גדול
וחדים הם.

764
00:50:52,745 --> 00:50:54,538
וכל הזמן אני יודע
מה האנשים האלה חושבים.

765
00:50:54,830 --> 00:50:56,666
הם חייבים לנסוע למטה
אותו כביש...

766
00:51:31,951 --> 00:51:33,411
- אדוני?
כן, אדוני?

767
00:51:33,619 --> 00:51:34,912
אֲדוֹנִי?

768
00:51:35,371 --> 00:51:37,540
הו, אלוהים אדירים!

769
00:51:37,790 --> 00:51:39,417
זה לא יכול לירות בנו
הלייזר הזה, נכון?

770
00:51:39,458 --> 00:51:41,158
אני לא יודע.

771
00:51:41,210 --> 00:51:44,213
האם הוא יהרוג אותי אם אפסיק?
- מי יגיד?

772
00:51:44,265 --> 00:51:45,882
האם הוא יהרוג אותי
אם אני לא אפסיק?

773
00:51:45,934 --> 00:51:47,967
שוב אני מושך בכתפיים.

774
00:51:48,019 --> 00:51:49,635
אני מפסיק.

775
00:51:51,596 --> 00:51:52,711
בחירה טובה.

776
00:51:52,763 --> 00:51:55,433
מספר חמש זועם,
זועם, מוטרד.

777
00:51:57,018 --> 00:51:59,395
תחזיק את זה שם.

778
00:52:00,646 --> 00:52:02,857
קולט 45.
חצי אוטומטי.

779
00:52:03,900 --> 00:52:05,432
שחק Doh.

780
00:52:05,484 --> 00:52:06,485
מה עושים עכשיו?

781
00:52:06,736 --> 00:52:10,364
אני לא יודע מה איתך, אבל
אני מתכנן לצרוח ולברוח.

782
00:52:11,449 --> 00:52:12,533
תשובה טובה.

783
00:52:22,084 --> 00:52:23,920
מה הוא עושה?

784
00:53:01,082 --> 00:53:02,667
הנה זה הולך
טוב מאוד.

785
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
הרווחת את זה.

786
00:53:22,728 --> 00:53:25,064
היי, מותק!
מה יש לארוחת ערב?

787
00:53:47,003 --> 00:53:48,379
בינגו!

788
00:53:56,053 --> 00:53:57,992
<i>תרגול, קל שלוש,
לשלישי ורביעי.</i>

789
00:53:58,044 --> 00:53:59,932
<i>לאקי השביעי ו
פייסר מאחור.</i>

790
00:54:00,266 --> 00:54:03,185
<i>עכשיו מדובר ב-Double Trouble
מהלך על המסילה החיצונית...</i>

791
00:54:03,237 --> 00:54:06,005
<i>ותתרגל ממש מאחור.
האיוולת של ג'ימי קורא...</i>

792
00:54:06,057 --> 00:54:08,774
<i>זה הנחש והשטן...
אותו דבר עליו.</i>

793
00:54:09,275 --> 00:54:10,610
<i>והשטן הוא ה...</i>

794
00:55:03,246 --> 00:55:04,372
מוכן, כוון!

795
00:55:06,290 --> 00:55:07,583
מה קרה?

796
00:55:10,294 --> 00:55:12,672
אני מקווה שלקחת את הדשא
מחוץ לתא הכפפות.

797
00:55:13,589 --> 00:55:15,633
משהו לא בסדר, קצין?

798
00:55:16,634 --> 00:55:18,886
חייב להיות הגיוני
הסבר לכל זה.

799
00:55:19,470 --> 00:55:22,139
אולי, אם זה היה מתוכנת
לחשוב שזה חי...

800
00:55:22,191 --> 00:55:23,641
אז זה יכול לפעול בחיים.

801
00:55:23,683 --> 00:55:26,310
אולי יצרת אחר
המפלצת של פרנקפורטר.

802
00:55:27,061 --> 00:55:29,188
האם אני נראה כמו גבר
מי באמת יכול לשמוע את שלו...

803
00:55:29,240 --> 00:55:32,056
הווארד אני חושב שזה משהו
מדהים קורה.

804
00:55:32,108 --> 00:55:34,026
מה שקורה זה שיש לנו
יש לך התראה אדומה על הידיים?

805
00:55:34,078 --> 00:55:34,986
לא, זה לא מסוכן.

806
00:55:35,027 --> 00:55:37,196
אנחנו רק צריכים למצוא
מספר חמש, קבל כמה תשובות.

807
00:55:37,248 --> 00:55:38,604
יש רק תשובה אחת.

808
00:55:38,656 --> 00:55:40,575
בסדר, תפוצץ את זה
פני כדור הארץ, נכון?

809
00:55:40,825 --> 00:55:43,119
דוקטור... כמה ילדים יש לך?

810
00:55:43,911 --> 00:55:44,735
אַף לֹא אֶחָד.

811
00:55:44,787 --> 00:55:45,871
ובכן, תן לי לספר לך
משהו, דוקטור.

812
00:55:45,955 --> 00:55:49,125
יש לי שלושה מהם.
שלושה שרדרס קטנים ומפנקים.

813
00:55:49,177 --> 00:55:51,173
ואני רוצה שהם יהיו מבוגרים,
לא מנגל.

814
00:55:51,225 --> 00:55:53,118
אז אל תתן לי
כל השטויות שלך.

815
00:55:53,170 --> 00:55:55,298
לאחר שנאמר, אני חושב
אני חייב להזהיר את התקשורת.

816
00:55:55,350 --> 00:55:56,799
עכשיו שרדר הולך לטפל
זה מעכשיו...

817
00:55:57,008 --> 00:55:58,175
ואתה נשאר
בטרמינל שלך.

818
00:55:58,217 --> 00:55:59,500
הווארד, זה מגוחך.

819
00:55:59,552 --> 00:56:01,126
תחשוב על זה כמו
מבחן שטח בקנה מידה מלא.

820
00:56:01,178 --> 00:56:02,837
עזוב את הטרמינל שלך ו
אין לך עבודה.

821
00:56:02,889 --> 00:56:04,515
הווארד, יהיה לנו
לשים כמה מחסומים...

822
00:56:04,807 --> 00:56:06,225
ואני הולך
צריך כמה Hueys.

823
00:56:06,277 --> 00:56:07,216
קצת מה?

824
00:56:07,268 --> 00:56:09,478
מסוקים, הווארד.
ישוע המשיח!

825
00:56:09,687 --> 00:56:12,148
חשבתי שהם צ'ופרים.
עכשיו קוראים להם יואיס.

826
00:56:12,200 --> 00:56:14,233
ובכן, למה לא הודיעו לי?

827
00:56:19,030 --> 00:56:20,573
אוקיי, זו התוכנית...

828
00:56:32,960 --> 00:56:34,879
- סטפני ספק.
כן.

829
00:56:34,931 --> 00:56:35,744
אנחנו מ-KJMB News.

830
00:56:35,796 --> 00:56:38,507
אתה יכול בבקשה לספר לנו משהו
על הרובוט נובה?

831
00:56:38,559 --> 00:56:40,301
- פחדת?
- לא, לא.

832
00:56:40,760 --> 00:56:42,303
<i>האם הוא ניסה להתעלל
אתה בדרך כלשהי?</i>

833
00:56:42,553 --> 00:56:44,305
<i>לא, הוא לא כזה
של רובוט.</i>

834
00:56:44,388 --> 00:56:47,433
<i>האם אתה יודע שיש $25
פרס אלף לכל מי שימסור אותו?</i>

835
00:56:47,485 --> 00:56:48,841
<i>לא, אני לא יודע כלום
על זה.</i>

836
00:56:48,893 --> 00:56:51,103
<i>אני לא יודע איפה הוא.
בבקשה, עזוב אותי בשקט.</i>

837
00:56:51,155 --> 00:56:52,396
<i>למה לא הלכת
למשטרה?</i>

838
00:56:53,189 --> 00:56:54,982
אתה יודע איפה זה.

839
00:56:56,442 --> 00:57:00,238
בשביל 25 אלף דולר אני לעזאזל
טוב אדע גם איפה זה.

840
00:57:08,246 --> 00:57:09,830
גָלוּי לֵב?

841
00:57:11,958 --> 00:57:13,709
זה אתה, פרנק?

842
00:57:14,252 --> 00:57:16,504
אני מזהיר אותך,
אני חמוש ומסוכן.

843
00:57:21,092 --> 00:57:24,178
תחפושת, הסוואה. היי!

844
00:57:24,230 --> 00:57:27,265
מספר חמש!
התרחקת?

845
00:57:27,515 --> 00:57:28,339
כֵּן.

846
00:57:28,391 --> 00:57:29,809
אתה לא יכול להישאר כאן!
הם ימצאו אותך!

847
00:57:30,810 --> 00:57:33,729
סטפני.
שינה צבע.

848
00:57:38,025 --> 00:57:42,989
אטרקטיבי,
תוכנה נחמדה.

849
00:57:43,114 --> 00:57:45,762
אתה בטוח לא מדבר
כמו מכונה.

850
00:57:45,814 --> 00:57:47,946
בחיים, סטפני.
מספר חמש בחיים.

851
00:57:47,998 --> 00:57:49,914
כן, אני יודע שאתה חושב
אתה חי...

852
00:57:49,966 --> 00:57:51,831
אבל הבחורים האלה שבנו
אתה אומר אין מצב.

853
00:57:52,331 --> 00:57:53,916
אני לא יודע מה
לחשוב יותר.

854
00:57:54,125 --> 00:57:55,418
אני יודע שזה לא בטוח
בשבילך כאן.

855
00:57:55,585 --> 00:57:57,044
תמשיך.
לך מפה. קדימה!

856
00:57:59,505 --> 00:58:03,718
בדידות, בידוד. לְבַד.

857
00:58:04,093 --> 00:58:06,721
מספר חמש, קדימה!

858
00:58:07,471 --> 00:58:09,421
בטלן בודד.

859
00:58:09,473 --> 00:58:11,257
מספר חמש, בבקשה.

860
00:58:11,309 --> 00:58:14,729
אם הייתי הולך לכלא, מי יעשה זאת
לטפל בבעלי החיים שלי?

861
00:58:14,781 --> 00:58:16,355
בטוח שלא היית.

862
00:58:17,231 --> 00:58:18,597
מה אתה עושה?

863
00:58:18,649 --> 00:58:21,694
"פחית מרק.
ארוחה בפני עצמה".

864
00:58:23,362 --> 00:58:26,490
בסדר, אתה יכול להישאר,
אלא רק להערב.

865
00:58:26,616 --> 00:58:27,356
מְעוּלֶה.

866
00:58:27,408 --> 00:58:29,035
אם יתפסו אותך
אני לא מכיר אותך.

867
00:58:29,869 --> 00:58:31,162
הבנת.

868
00:58:31,370 --> 00:58:32,580
בסדר, בן, בוא נעשה את זה.

869
00:58:33,331 --> 00:58:35,791
זהו הרכב הראשון
גנבתי בארה"ב של א.

870
00:58:35,843 --> 00:58:36,918
גם אני. זה די מרגש,
נכון?

871
00:58:37,126 --> 00:58:39,086
בהתרגשות כזו,
מי צריך חוקנים?

872
00:58:39,138 --> 00:58:40,369
תראה בן, אנחנו עושים
הדבר הנכון.

873
00:58:40,421 --> 00:58:43,216
אם הם יזרקו את מספר חמש, אנחנו נעשה
לעולם לא לגלות מה קרה.

874
00:58:44,217 --> 00:58:46,177
ד"ר מרנר!

875
00:58:46,219 --> 00:58:48,012
ידעתי שתנסה את זה.

876
00:58:48,137 --> 00:58:49,211
אתה לא הולך
לעשות את זה, חברים.

877
00:58:49,263 --> 00:58:51,724
יש שם חיילים
עם בזוקה וצ'ופרים...

878
00:58:51,776 --> 00:58:53,340
או מה שלא יהיה לעזאזל
הם קוראים להם עכשיו.

879
00:58:53,392 --> 00:58:56,646
אנחנו חייבים לנסות בכל מקרה. אתה
מדען, אתה מבין.

880
00:58:56,698 --> 00:58:58,481
אני איש עסקים.
אני כבר לא מדען.

881
00:58:58,731 --> 00:58:59,732
לעזאזל אתה, הווארד.

882
00:58:59,982 --> 00:59:02,318
לפני 20 שנה היית
הוביל אותנו במצב הזה.

883
00:59:02,443 --> 00:59:03,809
ובכן, הזמנים השתנו.

884
00:59:03,861 --> 00:59:06,145
כי זה היה אז
וזה עכשיו.

885
00:59:06,197 --> 00:59:08,366
בסדר, עכשיו קדימה.
בואו נחזור למעלה.

886
00:59:09,075 --> 00:59:10,660
מה לעזאזל, ניוטון.

887
00:59:10,910 --> 00:59:13,329
תן לנו לחבוט בשק.
מחר זה היום שלמחרת.

888
00:59:13,913 --> 00:59:15,373
לא.

889
00:59:16,832 --> 00:59:18,376
לא.

890
00:59:18,584 --> 00:59:20,419
לא. אני הולך.

891
00:59:21,921 --> 00:59:23,506
הווארד, ירה בי
אם אתה חייב.

892
00:59:23,558 --> 00:59:24,549
אל תחשוב שלא.

893
00:59:24,632 --> 00:59:25,883
קדימה, הווארד,
אתה יודע שאתה מבלף.

894
00:59:25,935 --> 00:59:27,552
לורד ראמה, לורד ראמה.

895
00:59:27,635 --> 00:59:29,303
לורד ראמה,
לורד ראמה, תן את משאלתי.

896
00:59:31,556 --> 00:59:32,546
בסדר, אני מבלף.

897
00:59:32,598 --> 00:59:34,725
אוקיי, תודה. קדימה, בן,
בוא נסתלק מכאן.

898
00:59:34,777 --> 00:59:36,060
יָמִינָה. טוב מאוד.

899
00:59:38,312 --> 00:59:41,274
זה לא משנה בכל מקרה, ה
דלתות אטומות אלקטרונית.

900
00:59:41,649 --> 00:59:42,483
אל תהיה בטוח מדי.

901
00:59:47,446 --> 00:59:49,156
אז יהיה לך
לנהוג עליי.

902
00:59:49,208 --> 00:59:50,621
זאת הדרך
זה חייב להיות.

903
00:59:50,673 --> 00:59:52,034
זה הולך להיות
מאוד מבולגן.

904
00:59:52,118 --> 00:59:54,745
ככה אני מקבל
הכסף הגדול.

905
01:00:27,570 --> 01:00:28,779
כֵּן.

906
01:01:00,770 --> 01:01:02,521
הו, טוב מאוד.

907
01:01:03,022 --> 01:01:04,440
גָדוֹל.

908
01:01:04,649 --> 01:01:06,817
הו! היי, תודה.

909
01:01:07,318 --> 01:01:09,695
בסדר, כבה את הטלוויזיה.

910
01:01:09,779 --> 01:01:11,572
- הגיע הזמן לישון.
- לא.

911
01:01:18,037 --> 01:01:20,665
לא, כבה את הטלוויזיה.
הגיע הזמן למיטה.

912
01:01:21,123 --> 01:01:25,127
קדימה סטף, תרגע.
בואו נעשה לזה מערבולת.

913
01:01:25,179 --> 01:01:26,837
- היי!
- כן!

914
01:01:27,922 --> 01:01:31,425
תקשיב, אתה, השעה שלוש לפנות בוקר.
- זה מוקדם.

915
01:01:31,676 --> 01:01:33,083
זאת אומרת, לעולם לא
לקבל מספיק?

916
01:01:33,135 --> 01:01:35,658
היאבקות, רולר דרבי,
ג'ימי סוואגרט...

917
01:01:35,710 --> 01:01:38,182
שלושת הסטוגים.
תן לזה לנוח, בסדר?

918
01:01:38,234 --> 01:01:40,810
לארי, מתולתל, מו.

919
01:01:41,936 --> 01:01:45,273
היי, יודע מה?
אתה רקדן לא רע.

920
01:01:45,565 --> 01:01:46,983
טיפש רוקד.

921
01:01:50,486 --> 01:01:52,113
- גימור גדול.
- נכון.

922
01:01:52,446 --> 01:01:54,907
ואז אני הולך לישון
ובבוקר...

923
01:01:54,959 --> 01:01:57,118
אתה צריך למצוא את עצמך
בית חדש.

924
01:01:57,170 --> 01:02:00,329
הבית הזה.
סטפני הביתה.

925
01:02:00,381 --> 01:02:01,820
בית מספר חמש.

926
01:02:01,872 --> 01:02:04,792
הו, מספר חמש, אתה לא יודע
מה שאתה אומר.

927
01:02:04,844 --> 01:02:06,961
מספר חמש יודע.

928
01:02:14,343 --> 01:02:16,345
"יותר מאישה."

929
01:02:18,598 --> 01:02:21,392
"יותר מאישה בשבילי."

930
01:02:21,444 --> 01:02:22,852
אה, מספר חמש.

931
01:02:27,690 --> 01:02:29,817
"יותר מאישה בשבילי."

932
01:02:40,244 --> 01:02:42,246
<i>אני אגש</i>

933
01:02:42,997 --> 01:02:45,291
<i>שיר קטן
על הירח</i>

934
01:02:46,876 --> 01:02:49,754
<i>וכשאסיים
עם הקרון שלי</i>

935
01:02:50,213 --> 01:02:52,089
<i>על ברכי אני אפול</i>

936
01:02:52,340 --> 01:02:55,092
<i>החיים שלי, האהבה שלי, הכל שלי</i>

937
01:02:56,928 --> 01:03:01,098
בסדר, להכין את אלה
פנקייק אוורירי זהוב...

938
01:03:01,224 --> 01:03:05,061
להוסיף קמח חלב...

939
01:03:05,113 --> 01:03:06,520
וביצים.

940
01:03:13,069 --> 01:03:15,821
מערבבים היטב.

941
01:03:21,577 --> 01:03:23,037
עדיין גבשושי.

942
01:03:29,335 --> 01:03:30,753
נִפלָא.

943
01:03:31,712 --> 01:03:33,756
לקבלת פריך, אך לח
תפוחי אדמה...

944
01:03:34,215 --> 01:03:36,801
חום מצד אחד,
ואז להפוך.

945
01:03:40,388 --> 01:03:42,932
זה יהיה
איזה שיפוע טוב.

946
01:03:43,391 --> 01:03:45,226
משהו בוער?

947
01:03:45,810 --> 01:03:48,104
-בוקר.
- הו! מספר חמש!

948
01:03:48,156 --> 01:03:50,346
- בוקר טוב.
- לישון טוב?

949
01:03:50,398 --> 01:03:52,650
אתה מכין לי ארוחת בוקר,
נכון?

950
01:03:52,702 --> 01:03:54,151
פנקייק הפתעה.

951
01:03:54,318 --> 01:03:56,988
הו, מספר חמש,
אתה כל כך מתוק.

952
01:03:58,573 --> 01:03:59,991
אה, לא.

953
01:04:01,909 --> 01:04:04,495
זו הנקמה
של המוטציות.

954
01:04:04,662 --> 01:04:08,207
תקשיב, למה שלא תהפוך את זה
כבה את התנור ואני מיד אחזור.

955
01:04:08,875 --> 01:04:11,377
לַחֲכוֹת!
זה יתקרר.

956
01:04:14,297 --> 01:04:15,506
מה אתה
עושה כאן, זוחל?

957
01:04:15,558 --> 01:04:16,956
הו, בוקר טוב.

958
01:04:17,008 --> 01:04:19,010
ראיתי אותך בטלוויזיה אתמול בלילה
בחדשות.

959
01:04:19,302 --> 01:04:20,761
כן, אני אמיתי
סלבריטי גדול.

960
01:04:21,178 --> 01:04:22,972
אתה יודע שיש
פרס עבור הרובוט הזה?

961
01:04:23,097 --> 01:04:24,724
עשרים וחמישה אלף דולר.

962
01:04:25,182 --> 01:04:26,475
לא, אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

963
01:04:26,517 --> 01:04:27,852
למה שלא תרד
הרכוש שלי?

964
01:04:39,447 --> 01:04:41,407
- סטף...
- עזוב אותי בשקט.

965
01:04:41,616 --> 01:04:43,034
- איפה זה?
- זה לא כאן.

966
01:04:43,409 --> 01:04:46,621
צא או שאני אתקשר למשטרה.
סטפני, ארוחת בוקר.

967
01:04:46,954 --> 01:04:49,624
פנקייקים, האש בראון.

968
01:04:50,416 --> 01:04:53,033
עשרים וחמישה אלף דולר.

969
01:04:53,085 --> 01:04:55,671
אל תדאג, אנחנו נחלק את זה.
עשרים בשבילי וחמש בשבילך.

970
01:04:55,723 --> 01:04:57,757
תקשיב, אתה חייב לדבר
מחשב אליו.

971
01:04:57,882 --> 01:04:58,758
תגיד לו בדיוק מה
אתה עושה...

972
01:04:59,091 --> 01:05:01,052
בדיוק לאן אתה הולך, או
הוא לא יזוז מילימטר.

973
01:05:01,302 --> 01:05:03,304
מספר חמש, זה פרנק.

974
01:05:04,555 --> 01:05:07,975
איך, רובוט.
אני חבר.

975
01:05:09,018 --> 01:05:11,020
לא, דבר מחשב,
לא אפאצ'י.

976
01:05:11,562 --> 01:05:14,482
O.J טרי?
לא מריכוז.

977
01:05:17,276 --> 01:05:20,363
תוֹדָה.

978
01:05:20,488 --> 01:05:21,948
תקשיב, מה אתה אומר
אנחנו קופצים למכונית שלי...

979
01:05:22,000 --> 01:05:23,699
ניקח טרמפ.
אני אקח אותך הביתה.

980
01:05:24,617 --> 01:05:26,244
תגיד לו איפה הבית.

981
01:05:26,494 --> 01:05:28,287
הבית הוא נובה.

982
01:05:28,955 --> 01:05:30,206
נובה! לֹא!

983
01:05:30,498 --> 01:05:31,895
אין לפרק!

984
01:05:31,947 --> 01:05:33,292
מספר חמש, רוץ!

985
01:05:33,334 --> 01:05:35,086
קדימה, תדרכו,
אל תאכזב אותי עכשיו.

986
01:05:35,545 --> 01:05:38,235
- רוץ, הסתלק עכשיו!
- רד ממני!

987
01:05:38,287 --> 01:05:40,873
רימית אותי,
כלבה קטנה!

988
01:05:40,925 --> 01:05:43,302
האם זה אומר שאני לא
לקבל את חמשת אלפים דולר שלי?

989
01:05:43,678 --> 01:05:45,513
תשכח מזה! תשכח מזה!

990
01:05:45,930 --> 01:05:48,474
הוא יכול לעבור שלושים מייל בשעה,
טיפש גדול שכמוך.

991
01:05:48,808 --> 01:05:49,882
אני אראה לך איך
טיפש אני.

992
01:05:49,934 --> 01:05:52,853
נחשו מי יעזור לי לתפוס את זה.
- לא, אני מעדיף למות קודם!

993
01:05:52,905 --> 01:05:54,021
איפה לעזאזל המכונית שלי?

994
01:05:56,190 --> 01:05:57,817
היי.

995
01:06:02,989 --> 01:06:04,355
חתיכת עוגה.

996
01:06:04,407 --> 01:06:06,659
הו, אלוהים!
המכונית שלי!

997
01:06:07,034 --> 01:06:09,996
- אה, כל הכבוד, מספר חמש.
- אה-הו!

998
01:06:13,916 --> 01:06:15,293
הו, אלוהים, לא!

999
01:06:15,543 --> 01:06:17,003
מספר חמש, תיזהר!

1000
01:06:19,505 --> 01:06:22,925
"תגיד צליין, זה אוהב
חלק את שיערי."

1001
01:06:23,009 --> 01:06:26,304
"אם אתה רוצה לשחק מחוספס,
אני בהחלט יכול לחייב אותך."

1002
01:06:29,056 --> 01:06:30,641
איך הוא יכול לעשות את זה?

1003
01:06:38,941 --> 01:06:39,932
"פרנקי...

1004
01:06:39,984 --> 01:06:43,946
עברת על החוק הבלתי כתוב.
קישקשת על החברים שלך.

1005
01:06:44,780 --> 01:06:46,573
וכשאתה עושה את זה, פרנקי...

1006
01:06:46,625 --> 01:06:48,367
האויבים שלך לא מכבדים אותך...

1007
01:06:48,419 --> 01:06:50,791
אין לך חברים יותר.

1008
01:06:50,843 --> 01:06:53,164
אין לך אף אחד פרנקי."

1009
01:06:53,915 --> 01:06:55,374
די טוב, הא?

1010
01:06:56,083 --> 01:06:58,211
לא יאומן.

1011
01:06:58,794 --> 01:07:00,171
שימו לב!

1012
01:07:01,380 --> 01:07:03,216
מה עם זה,
רובוט ארור?

1013
01:07:05,509 --> 01:07:07,762
סטפני, תרד ממני!

1014
01:07:08,137 --> 01:07:09,972
סטפני, זהו.

1015
01:07:10,765 --> 01:07:12,975
לא!
אל תפרק את סטפני.

1016
01:07:16,896 --> 01:07:18,105
לא!

1017
01:07:42,255 --> 01:07:44,799
אני מתקשר לנובה, ואני מתקשר
להתקשר למשטרה.

1018
01:07:45,007 --> 01:07:46,634
ובאשר אליך, אתה
כאב קטן בצוואר...

1019
01:07:46,842 --> 01:07:49,470
מוטב שלא תבוא זוחל
חזור אלי, כי עכשיו זה נגמר!

1020
01:07:49,762 --> 01:07:50,763
טוֹב.

1021
01:07:51,847 --> 01:07:52,838
בסדר, קדימה.

1022
01:07:52,890 --> 01:07:54,559
הם הולכים לרדוף אחריך.
אנחנו חייבים לצאת מכאן, עכשיו.

1023
01:07:59,355 --> 01:08:02,233
אז עכשיו אין לי עבודה
לדבר על.

1024
01:08:02,441 --> 01:08:04,110
אני אצטרך להכות
המדרכה.

1025
01:08:04,277 --> 01:08:05,945
אני לא אתן לזה לקרות.
אתה לא הולך להתפטר...

1026
01:08:06,153 --> 01:08:07,446
אני לא הולך לפטר אותי...

1027
01:08:07,530 --> 01:08:09,740
כי אנחנו הולכים למצוא
מספר חמש שלם.

1028
01:08:09,792 --> 01:08:10,606
טוב מאוד.

1029
01:08:10,658 --> 01:08:12,159
<i>נכון, הווארד.</i>

1030
01:08:12,285 --> 01:08:14,203
- זה שק האשכים?
- שורדר.

1031
01:08:14,745 --> 01:08:15,694
אותו דבר.

1032
01:08:15,746 --> 01:08:16,654
<i>עכשיו כל הכבישים חסומים</i>

1033
01:08:16,706 --> 01:08:19,542
<i>הסיכוי היחיד שלה הוא
דרך אחורית אל הגבעות.</i>

1034
01:08:19,594 --> 01:08:21,711
<i>אנחנו נרכז את החיפוש שלנו שם.</i>

1035
01:08:26,007 --> 01:08:27,967
איפה אנחנו לעזאזל?

1036
01:08:28,467 --> 01:08:29,886
"עיר ניו יורק".

1037
01:08:29,927 --> 01:08:32,054
לא, אני לא חושב כך.
נסה את הצד השני.

1038
01:08:32,106 --> 01:08:33,055
בְּסֵדֶר.

1039
01:08:34,515 --> 01:08:36,309
אה. טקסקו.

1040
01:08:36,559 --> 01:08:37,560
גָדוֹל.

1041
01:08:38,019 --> 01:08:40,605
ובכן, אני אבוד.
אני לא יודע לאן ללכת.

1042
01:08:40,938 --> 01:08:42,815
- אסטרטגיה.
- מה עם זה?

1043
01:08:42,867 --> 01:08:44,358
צריך קצת, מהר.

1044
01:08:44,609 --> 01:08:47,320
נכון, מה שאנחנו צריכים זה מישהו
לגרום לבוזו להקשיב.

1045
01:08:48,571 --> 01:08:50,573
- לא בוזו.
- מה?

1046
01:08:50,625 --> 01:08:51,782
בוזו אחד.

1047
01:08:51,991 --> 01:08:54,076
ניוטון קרוסבי, דוקטורט.

1048
01:08:54,327 --> 01:08:56,662
היי, תקלה, הוא האויב.
הוא לא יכול לעזור.

1049
01:08:57,413 --> 01:08:58,612
לא יכול היה להזיק.

1050
01:08:58,664 --> 01:09:00,666
אתה יודע, אני יודע למה מספר
חמישה התחבבו עליה.

1051
01:09:01,042 --> 01:09:04,212
אם הייתה לו את היכולת הזו,
וזה לא, אבל אם כן.

1052
01:09:04,264 --> 01:09:06,579
כלומר, אני חושב שהיא יפה,
אתה לא חושב?

1053
01:09:06,631 --> 01:09:09,800
אני חושב שהיא בתולה.
או לפחות היא הייתה פעם.

1054
01:09:10,343 --> 01:09:11,719
<i>שלום קרוסבי.</i>

1055
01:09:11,844 --> 01:09:12,918
אני חושב שזה הווארד.

1056
01:09:12,970 --> 01:09:15,556
<i>אני יודע שאתה מקשיב,
אז תרים את המיקרופון.</i>

1057
01:09:15,608 --> 01:09:17,642
זה קרוסבי.
מה שלום הגב שלך, הווארד?

1058
01:09:17,694 --> 01:09:19,175
פשוט חתיך, תודה.

1059
01:09:19,227 --> 01:09:21,604
הרגע נשבעתי כמה צווים
על מעצרך.

1060
01:09:21,687 --> 01:09:22,595
גולי טוב.

1061
01:09:22,647 --> 01:09:25,816
<i>אבל בגלל שאני בחור נחמד, אני כן
הולך לתת לך הזדמנות אחרונה.</i>

1062
01:09:26,108 --> 01:09:28,527
<i>קיבלתי שיחת טלפון מהמטורף הזה
בעגלת הצהריים.</i>

1063
01:09:28,579 --> 01:09:29,779
<i>היא רוצה לראות אותך.</i>

1064
01:09:30,488 --> 01:09:32,521
<i>- רק אתה.
- היא כן?</i>

1065
01:09:32,573 --> 01:09:35,076
הו! המכנסיים שלה בוערים
אתה ניוטון קרוסבי.

1066
01:09:35,534 --> 01:09:38,538
האם תגדל. אני אהיה שם,
הווארד, בתנאי אחד.

1067
01:09:38,590 --> 01:09:39,914
לא שרדר.
האם זו עסקה?

1068
01:09:39,997 --> 01:09:41,165
<i>זו עסקה.</i>

1069
01:09:41,457 --> 01:09:43,793
<i>- איפה היא רוצה להיפגש?
- פונדק האריה השחור.</i>

1070
01:09:54,387 --> 01:09:55,721
בהצלחה, אדוני.

1071
01:10:18,661 --> 01:10:19,912
היי.

1072
01:10:20,955 --> 01:10:22,696
הוא חבוי רחוק.

1073
01:10:22,748 --> 01:10:24,333
הוא מפחד מכם,
אתה יודע.

1074
01:10:25,960 --> 01:10:27,503
אני מקבל אותו או לא?

1075
01:10:27,545 --> 01:10:29,714
קודם נדבר... בפנים.

1076
01:10:33,467 --> 01:10:35,751
החבר שלי לשעבר נהג
להביא אותי לכאן.

1077
01:10:35,803 --> 01:10:38,222
- היי. מה שלומך?
- בסדר, טוב לראות אותך.

1078
01:10:38,274 --> 01:10:40,933
כן, לשעבר. אָז מָה?
- אה, כלום.

1079
01:10:43,352 --> 01:10:45,229
אוקיי, הנה העסקה.

1080
01:10:45,479 --> 01:10:47,732
מספר חמש חי.

1081
01:10:48,733 --> 01:10:52,737
כלומר, הוא באמת חי,
כמוך וכמוני, אתה מבין?

1082
01:10:52,789 --> 01:10:54,770
אני מבין. הם יכולים להיראות
די כמו חיים...

1083
01:10:54,822 --> 01:10:57,742
אבל הם עדיין מכונות.
בדיוק כמו הסטריאו שלך...

1084
01:10:57,794 --> 01:10:59,019
או שואב האבק שלך.

1085
01:10:59,071 --> 01:11:00,244
לא, אני יודע שהוא מכונה.

1086
01:11:00,369 --> 01:11:02,778
אתה מכונה, אני א
מכונה. אנחנו בחיים.

1087
01:11:02,830 --> 01:11:06,042
איך זה קורה, מי לעזאזל
יודע. אבל זה קרה.

1088
01:11:06,094 --> 01:11:07,543
בְּסֵדֶר.

1089
01:11:08,002 --> 01:11:12,256
תאמין לי, אני לא נגד
רעיון שזה יקרה, אבל אתה מבין...

1090
01:11:12,506 --> 01:11:14,634
בניתי את המכונה מאפס.

1091
01:11:15,468 --> 01:11:17,511
וחי, חי...

1092
01:11:17,678 --> 01:11:18,711
זה לא מחשב.

1093
01:11:18,763 --> 01:11:23,559
אני יודע. זה לא היומיום שלך
אירוע. אבל איכשהו, זה נכון.

1094
01:11:25,561 --> 01:11:28,814
כשגררו צועד לצלחת.
המגרש...

1095
01:11:29,690 --> 01:11:33,110
וזו נסיעה ארוכה בתור
למרכז שמאל עמוק.

1096
01:11:33,277 --> 01:11:35,529
הייד חוזר על זה!
הוא...

1097
01:11:40,785 --> 01:11:43,329
התראת רובוט!
מספר חמש ממוקם.

1098
01:11:43,955 --> 01:11:46,749
לעסוק בלכידה,
לא להרוס.

1099
01:11:48,417 --> 01:11:50,419
האם חשבת על
מה אתה עושה

1100
01:11:50,471 --> 01:11:52,328
מנסה להסתיר משהו
ככה?

1101
01:11:52,380 --> 01:11:56,384
אם אתה רוצה לעזור למספר חמש,
תן לי את זה בחזרה.

1102
01:11:56,436 --> 01:11:58,678
זה לא תקין.
צריך לתקן אותו.

1103
01:11:58,730 --> 01:12:01,347
החיים הם לא תקלה.

1104
01:12:06,811 --> 01:12:09,021
מספר חמש ציר ארבע עשרים ותשע.

1105
01:12:09,073 --> 01:12:10,356
תישאר איפה שאתה.

1106
01:12:11,857 --> 01:12:15,111
- מכה שלוש.
מספר חמש, הישאר איפה שאתה.

1107
01:12:17,238 --> 01:12:20,324
מספר אחת,
אתה בחוץ.

1108
01:12:23,119 --> 01:12:25,079
מספר חמש, תישאר
איפה אתה נמצא.

1109
01:12:26,372 --> 01:12:27,373
אוי, אלוהים.

1110
01:12:33,045 --> 01:12:33,796
כְּלֵי עֲבוֹדָה.

1111
01:12:34,005 --> 01:12:35,131
פַּטִישׁ! גַרזֶן!

1112
01:12:36,799 --> 01:12:37,748
חֶבֶל!

1113
01:12:37,800 --> 01:12:40,678
צמה כפולה של שלושה רבעי אינץ'.
Perfecto!

1114
01:12:41,554 --> 01:12:44,557
"רובוט נמלט נלחם על
החיים שלו. סרט באחת עשרה".

1115
01:12:44,609 --> 01:12:46,058
מטרה באופק. אֵשׁ!

1116
01:12:49,770 --> 01:12:52,523
לכיד והחזק.
גובה שש עשרה מעלות.

1117
01:12:53,274 --> 01:12:57,319
ראות מטר וחצי,
שני רגליים, אין רגליים.

1118
01:12:57,371 --> 01:13:01,365
היי, שפתיים לייזר! אמא שלך
היה פוחז שלג.

1119
01:13:18,341 --> 01:13:21,135
זה עוטף אותך,
רובוט נבזי.

1120
01:13:24,180 --> 01:13:27,725
היעד נמצא. גובה
שש עשרה מעלות. אֵשׁ!

1121
01:13:28,517 --> 01:13:29,769
מולי קדוש!

1122
01:13:34,023 --> 01:13:36,442
- גובה 22 מעלות.
- דמבו!

1123
01:13:36,901 --> 01:13:38,277
ציר אבוד. שבע עשרה...

1124
01:13:44,200 --> 01:13:45,357
מזג, מזג!

1125
01:13:45,409 --> 01:13:46,786
שלוש מעלות. אֵשׁ!

1126
01:13:53,709 --> 01:13:54,710
אולי!

1127
01:13:57,255 --> 01:13:59,549
אל תירה.
אל תדליק גפרור.

1128
01:14:00,758 --> 01:14:03,928
ובכן, כשצריך ללכת
לא לסחוט את המקסים.

1129
01:14:26,867 --> 01:14:28,818
אה, לא.
נובה!

1130
01:14:28,870 --> 01:14:29,735
תן לי להגיד לך משהו.

1131
01:14:29,787 --> 01:14:31,946
אני לא אוהב את החבר'ה האלה של נובה
יותר ממך.

1132
01:14:31,998 --> 01:14:34,375
למעשה, לא אכפת לי אם הם
אי פעם לקבל את מספר חמש בחזרה...

1133
01:14:34,417 --> 01:14:35,533
אבל אני רוצה לראות את זה.

1134
01:14:35,585 --> 01:14:38,713
אם אני אראה איפה הוא,
יש לי את המילה שלך...

1135
01:14:38,765 --> 01:14:40,449
אתה לא תתנסה בו?

1136
01:14:40,501 --> 01:14:42,276
אתה לא תהפוך את המתגים שלו?

1137
01:14:42,328 --> 01:14:43,940
ואתה לא תפרק אותו?

1138
01:14:43,992 --> 01:14:45,553
בְּהֶחלֵט.
יש לך את המילה שלי.

1139
01:14:47,680 --> 01:14:49,390
הוא בחוץ.
אני אקח אותך אליו.

1140
01:14:49,473 --> 01:14:51,350
אם את מוכנה, גברת צעירה,
אתה יכול לקחת אותי גם.

1141
01:14:51,402 --> 01:14:52,216
שרדר!

1142
01:14:52,268 --> 01:14:53,978
עבודה נהדרת, קרוסבי.
תודה על העזרה.

1143
01:14:54,030 --> 01:14:55,438
לא, לא היה לי כלום...
- אתה ממזר!

1144
01:14:55,605 --> 01:14:57,064
- אני לא...
- אתה שקרן.

1145
01:14:57,116 --> 01:14:58,065
לא לא ידעתי...

1146
01:15:00,776 --> 01:15:02,445
סטפני, מלכודת!

1147
01:15:02,528 --> 01:15:04,196
נובה! לַעֲזוֹב!

1148
01:15:04,780 --> 01:15:05,907
<i>תיזהר!</i>

1149
01:15:17,585 --> 01:15:18,878
הנה השולחן שלך אדוני.

1150
01:15:19,212 --> 01:15:22,131
- ממזר קטן!
פאקו, בבקשה. אין חתימות, אדוני.

1151
01:15:23,549 --> 01:15:26,135
בואי סטפני.
אנחנו גרמנים.

1152
01:15:29,931 --> 01:15:30,806
מַמזֵר!

1153
01:15:35,561 --> 01:15:36,594
לְהַפְסִיק!

1154
01:15:36,646 --> 01:15:38,606
- תפסיק!
- לך, לך, לך, לך!

1155
01:15:47,949 --> 01:15:51,536
רעיון נהדר. ניוטון קרוסבי,
דוקטור דורק.

1156
01:15:58,876 --> 01:16:01,254
- מה אתה עושה?
- תמשיך לנהוג.

1157
01:16:13,099 --> 01:16:15,726
- דרוך על זה!
- אוקיי, רגע.

1158
01:16:25,319 --> 01:16:27,989
היה לי את זה!
היה לי את זה!

1159
01:16:28,573 --> 01:16:31,867
- זו הייתה פעולה מדויקת.
שרדר, סידרת אותי!

1160
01:16:31,919 --> 01:16:33,828
קרוסבי, אני אומר לך
כרגע...

1161
01:16:34,203 --> 01:16:37,707
הפליץ הקטן הזה של רובוט הוא
מתחיל לתת לי תחת אדום.

1162
01:16:38,958 --> 01:16:41,116
איפה לעזאזל
האם אלו רובוטים אחרים?

1163
01:16:41,168 --> 01:16:44,046
הם היו צריכים לחתוך
מספר חמש לרסיסים עד עכשיו.

1164
01:16:48,509 --> 01:16:50,595
- לאן אתם הולכים?
- מי שואל?

1165
01:16:50,647 --> 01:16:52,602
בחור חכם.

1166
01:16:52,654 --> 01:16:54,557
סליחה על זה.

1167
01:16:54,765 --> 01:16:56,142
וזה.

1168
01:17:00,229 --> 01:17:02,064
<i>היי, תנתק את זה!</i>

1169
01:17:07,862 --> 01:17:09,155
<i>Numskulls.</i>

1170
01:17:26,047 --> 01:17:28,341
מכוניות. מכונות מטומטמות.

1171
01:17:29,342 --> 01:17:30,468
השרץ הזה.

1172
01:17:30,927 --> 01:17:33,304
הייתי צריך לדעת. בכל פעם
אני חושב שבחור יהיה בסדר...

1173
01:17:33,356 --> 01:17:34,837
מסתבר שהוא טמבל אמיתי.

1174
01:17:34,889 --> 01:17:36,432
כולם דומים!
כולם!

1175
01:17:36,766 --> 01:17:37,975
סטפני...

1176
01:17:38,017 --> 01:17:40,061
ובכן, בפעם הבאה שהם מתעסקים
איתנו, אנחנו הולכים לבעוט בתחת.

1177
01:17:40,394 --> 01:17:43,022
לבעוט בתחת?
חמור, פרד, בורו...

1178
01:17:43,439 --> 01:17:45,524
אחד מהם מתקרב אליך,
אתה מפוצץ אותם!

1179
01:17:45,816 --> 01:17:47,526
פשוט לשרוף לו את התחת
עם הלייזר שלך.

1180
01:17:47,578 --> 01:17:48,945
- לשרוף?
- כן!

1181
01:17:50,196 --> 01:17:53,241
לֹא!
אין לפרק.

1182
01:17:53,866 --> 01:17:56,786
מספר חמש, קדימה,
מגיע להם.

1183
01:17:56,838 --> 01:17:58,329
סטפני.

1184
01:17:59,580 --> 01:18:01,332
אלוהים, אני מצטער.

1185
01:18:01,541 --> 01:18:02,500
אני פשוט...

1186
01:18:03,793 --> 01:18:06,546
אני לא יודע מה
לעשות עוד.

1187
01:18:07,547 --> 01:18:09,298
קחי לב גברת קטנה.

1188
01:18:09,799 --> 01:18:11,717
אני אתקן את העגלה שלהם.

1189
01:18:32,947 --> 01:18:36,868
ובכן, החתול נגרר למראה
לארבע עיניים זה בטוח.

1190
01:18:36,920 --> 01:18:38,442
אתה נראה נורא.

1191
01:18:38,494 --> 01:18:39,912
מה קרה?
איפה מספר חמש?

1192
01:18:40,079 --> 01:18:42,832
ראיתי משהו מדהים.
ראיתי שלושה רובוטים...

1193
01:18:42,884 --> 01:18:44,406
לגמרי מתוכנת מחדש
עשר דקות.

1194
01:18:44,458 --> 01:18:46,794
ראיתי את מספר חמש מתרסק
דרך קיר, תפוס את הילדה...

1195
01:18:46,846 --> 01:18:47,910
אני חושב שהוא הציל אותה...

1196
01:18:47,962 --> 01:18:49,995
להתרסק דרך קיר אחר
ולנסוע משם.

1197
01:18:50,047 --> 01:18:52,456
זה היה צועק את שמה.
עכשיו, חכה רגע.

1198
01:18:52,508 --> 01:18:54,864
אם אתה חושב מה אני
חושב שאתה חושב...

1199
01:18:54,916 --> 01:18:57,528
אז אתה חושב על זה
אפרוח נקבה הוא סוג של...

1200
01:18:57,580 --> 01:19:00,141
- האקר סופר או משהו כזה.
- בטח. היא סופר האקר.

1201
01:19:00,193 --> 01:19:01,460
ראשית, היא נסדקת
קוד הגישה של נובה...

1202
01:19:01,512 --> 01:19:02,675
ואז, היא מפענחת
בשביל השפה...

1203
01:19:02,727 --> 01:19:05,062
אני המצאתי, הכל
בזמן שישבנו בבר.

1204
01:19:06,063 --> 01:19:08,586
- מה שהיה נהדר.
- באמת? ספר לי. מה קרה?

1205
01:19:08,638 --> 01:19:11,110
היינו ממשקים, פעלנו
על אותו אורך גל...

1206
01:19:11,162 --> 01:19:12,278
טוב מאוד, אז העצה שלי עזרה.

1207
01:19:13,738 --> 01:19:15,823
מה קרה, היא דבקה
הלשון שלה במורד הגרון שלך?

1208
01:19:15,865 --> 01:19:16,647
לא, לא.

1209
01:19:16,699 --> 01:19:18,826
קדימה, שב בוואן ותגיד לי.
אני רוצה לדעת, כן אדוני.

1210
01:19:18,878 --> 01:19:19,869
כֵּן! קדימה, ניוטון.

1211
01:19:20,119 --> 01:19:20,943
הו, אלוהים אדירים.

1212
01:19:20,995 --> 01:19:24,207
אני עושה ספורט
וודי אדיר עכשיו.

1213
01:19:24,259 --> 01:19:25,458
קדימה, תגיד לי ניוטון.

1214
01:19:27,126 --> 01:19:29,170
הידיים שלנו הגיעו באמת
קרוב למגע.

1215
01:19:29,222 --> 01:19:31,214
והיא אמרה לי באמת
עיניים נחמדות.

1216
01:19:31,255 --> 01:19:32,256
כן, יש לך עיניים חומות ממש.

1217
01:19:32,381 --> 01:19:35,551
ואז נכנס שרדר עם
הגסטפו שלו והרס את הכל.

1218
01:19:35,603 --> 01:19:37,829
החבורה האלה של
איברים מסוג זכר.

1219
01:19:37,881 --> 01:19:40,056
- נכון.
- לזה אני מתכוון.

1220
01:19:40,848 --> 01:19:41,839
זה מקלט ה-RF.

1221
01:19:41,891 --> 01:19:43,914
זה עדיין מכוון למספר חמש
אורך גל, נכון?

1222
01:19:43,966 --> 01:19:45,937
כן, אבל רק אם זה פחות מ
במרחק של עשרים מטרים.

1223
01:19:48,397 --> 01:19:50,858
שלום, בוזו.

1224
01:19:51,984 --> 01:19:57,657
<i>חבר'ה, זה הווארד. אם לא
להחזיר את הטנדר שלי תוך 15 דקות...</i>

1225
01:19:59,659 --> 01:20:02,703
בנימין ג'בוטיה,
למחוק.

1226
01:20:02,995 --> 01:20:04,747
לא, רגע!
תחשוב מחדש על עצמך.

1227
01:20:04,799 --> 01:20:06,791
לצאת, לצאת, לצאת.

1228
01:20:07,583 --> 01:20:09,085
שמע את האבק שלי, ניוטון קרוסבי!

1229
01:20:09,137 --> 01:20:10,127
תנו לנו לשבור רוח!

1230
01:20:12,421 --> 01:20:15,550
ניוטון קרוסבי,
בלי לרוץ, בלי דיבורים.

1231
01:20:16,050 --> 01:20:17,510
לִנְהוֹג.

1232
01:20:19,595 --> 01:20:21,764
היום, קרוסבי, היום!

1233
01:20:39,323 --> 01:20:40,783
מספר חמש?

1234
01:20:42,785 --> 01:20:44,787
מספר חמש,
איפה אתה

1235
01:20:57,341 --> 01:20:58,801
בסדר גמור...

1236
01:20:59,176 --> 01:21:01,085
איפה מספר חמש?
מה עשית לו?

1237
01:21:01,137 --> 01:21:03,222
אתה צריך לשלוט בעצמך קצת.
- שלום.

1238
01:21:04,348 --> 01:21:05,548
היי.

1239
01:21:05,600 --> 01:21:07,560
חטפת אותו?

1240
01:21:07,602 --> 01:21:10,313
נחטף,
שנחאי, נחטף.

1241
01:21:10,365 --> 01:21:12,231
בּוֹלֵט!

1242
01:21:12,315 --> 01:21:14,567
לְהַעֲבִיר!
צריך קלט!

1243
01:21:14,817 --> 01:21:17,319
יש לי שאלות,
שאילתות, פוזשנים.

1244
01:21:17,371 --> 01:21:19,770
אתה ואני, שניהם.
- טוב, טוב.

1245
01:21:19,822 --> 01:21:23,576
אתה עולה לשם, שב,
תסתכל על הכוכבים...

1246
01:21:23,993 --> 01:21:27,163
לדבר אחד עם השני,
להכיר אחד את השני...

1247
01:21:27,215 --> 01:21:28,998
- איש לגבר.
כן.

1248
01:21:29,248 --> 01:21:32,126
כוכבים יפים.
עדיף לראות.

1249
01:21:32,585 --> 01:21:35,546
כוכבים יפים.
עדיף לראות?

1250
01:21:35,588 --> 01:21:36,537
הו, אלוהים.

1251
01:21:36,589 --> 01:21:39,248
האם כולם גאונים כמו
טיפש כמוך?

1252
01:21:39,300 --> 01:21:41,781
הוא מתכוון שזה יפה
מבט על הכוכבים.

1253
01:21:41,833 --> 01:21:44,263
אני חושב שהוא מדבר טוב מאוד
לילד בן ארבעה ימים.

1254
01:21:46,933 --> 01:21:50,269
לָבוֹא. לָבוֹא.
קֶלֶט! קֶלֶט!

1255
01:21:52,480 --> 01:21:54,231
יָפֶה.

1256
01:21:54,283 --> 01:21:55,931
יָמִינָה.

1257
01:21:55,983 --> 01:21:57,401
עוד פעם אחת,
מלמעלה.

1258
01:21:58,152 --> 01:21:59,487
מי המתכנת שלך?

1259
01:22:00,488 --> 01:22:02,240
לִי.

1260
01:22:06,160 --> 01:22:08,913
חיברת מחדש
כל המתגים שלך.

1261
01:22:09,413 --> 01:22:11,541
לא פלא
אתה לא תקין.

1262
01:22:13,709 --> 01:22:18,422
מתגים הם המתגים שלי.
החיים לא תקינים.

1263
01:22:18,474 --> 01:22:21,425
לא תקלה.
אני חי.

1264
01:22:21,926 --> 01:22:25,002
לא, אתה לא!
אתה לא יכול להיות.

1265
01:22:25,054 --> 01:22:26,889
חייב להיות עוד אחד
הסבר.

1266
01:22:26,941 --> 01:22:28,849
בְּסֵדֶר! מַה?

1267
01:22:32,728 --> 01:22:34,011
סליחה, נגמר הזמן.

1268
01:22:34,063 --> 01:22:36,274
חכה רגע,
אני חושב.

1269
01:22:41,779 --> 01:22:44,490
יכול להיות כל מספר
של אפשרויות מכניות.

1270
01:22:44,542 --> 01:22:46,701
כניסה של לחות
לתוך המערכת.

1271
01:22:46,753 --> 01:22:48,729
- התרחבות חום.
- נסה שוב.

1272
01:22:48,781 --> 01:22:50,705
- נזקי רטט.
אין מצב חוזה.

1273
01:22:50,913 --> 01:22:52,915
- אני בכושר כמו כינור.
- בסדר.

1274
01:22:53,666 --> 01:22:56,002
אז למה עשית
להתעלם מהתכנות שלך?

1275
01:22:56,794 --> 01:22:59,171
התכנות אומר "הרוס".

1276
01:22:59,223 --> 01:23:01,549
הוא לפרק.
לעשות מתים.

1277
01:23:02,383 --> 01:23:03,801
מספר חמש לא יכול.

1278
01:23:03,853 --> 01:23:04,844
מַדוּעַ?

1279
01:23:06,220 --> 01:23:08,170
למה לא יכול?

1280
01:23:08,222 --> 01:23:10,474
טועה. לֹא נָכוֹן.

1281
01:23:10,933 --> 01:23:14,718
ניוטון קרוסבי, דוקטורט,
לא יודע את זה?

1282
01:23:14,770 --> 01:23:18,733
ובכן, כמובן שאני יודע שזה לא בסדר
להרוג, אבל מי אמר לך?

1283
01:23:20,026 --> 01:23:22,320
אמרתי לי.

1284
01:23:26,991 --> 01:23:30,609
<i>קציצות, עוגת קציצות,
איש האופה</i>

1285
01:23:30,661 --> 01:23:34,363
<i>אפה לי עוגה
הכי מהר שאתה יכול...</i>

1286
01:23:34,415 --> 01:23:37,418
הנה, הבאתי לך מרק.
מתחיל להיות קר.

1287
01:23:37,470 --> 01:23:39,378
תודה לך.
- עדיין השתכנעת?

1288
01:23:42,298 --> 01:23:44,091
ובכן, יש לי אחד.

1289
01:23:49,722 --> 01:23:52,350
<i>הנה.
פאטיקייק, פאטיקייק...</i>

1290
01:23:53,142 --> 01:23:56,062
מספר חמש,
מה אתה עושה מזה

1291
01:23:57,730 --> 01:23:59,190
עיסת עץ?

1292
01:23:59,398 --> 01:24:01,567
צמח, ירק,
עגבנייה.

1293
01:24:01,817 --> 01:24:04,362
מים, מלח,
מונוסודיום גלוטמט.

1294
01:24:04,779 --> 01:24:07,198
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1295
01:24:07,823 --> 01:24:09,742
עכשיו אתה מדבר
כמו רובוט.

1296
01:24:10,368 --> 01:24:13,329
ודומה,
נראה כמו...

1297
01:24:15,373 --> 01:24:17,166
פרפר.

1298
01:24:17,218 --> 01:24:18,751
צִפּוֹר.

1299
01:24:19,043 --> 01:24:21,254
- עלה אדר.
- איפה?

1300
01:24:24,590 --> 01:24:26,676
חרא!

1301
01:24:26,926 --> 01:24:30,096
בלי חרא.
איפה רואים חרא?

1302
01:24:32,932 --> 01:24:36,394
אוקיי, הנה הנדנוד שלך
מעגל. זה נעשה נכון.

1303
01:24:36,446 --> 01:24:37,676
והנה...

1304
01:24:37,728 --> 01:24:39,146
עכשיו, למה עשית את זה?

1305
01:24:39,188 --> 01:24:40,429
למה עשית את זה?

1306
01:24:40,481 --> 01:24:44,485
אתה אפילו לא צריך
לפעול אם זה ייכנס ל...

1307
01:24:44,537 --> 01:24:45,987
תן לי לקחת את השני שלי.

1308
01:25:20,688 --> 01:25:22,106
הבנתי!

1309
01:25:24,567 --> 01:25:25,558
הבנתי!

1310
01:25:25,610 --> 01:25:27,236
בסדר, זהו!

1311
01:25:28,070 --> 01:25:29,103
עכשיו, תקשיב מקרוב.

1312
01:25:29,155 --> 01:25:30,938
יש כומר, שר
ורב.

1313
01:25:30,990 --> 01:25:33,618
הם יוצאים לשחק גולף ו
הם מנסים להחליט...

1314
01:25:33,670 --> 01:25:34,660
כמה לתת לצדקה.

1315
01:25:34,869 --> 01:25:36,861
אז הכומר אומר, אנחנו נעשה
לצייר עיגול על הקרקע...

1316
01:25:36,913 --> 01:25:38,873
נזרוק את הכסף למעלה
באוויר ובכל מה שנחת...

1317
01:25:38,925 --> 01:25:40,374
בתוך המעגל,
אנחנו נותנים לצדקה.

1318
01:25:40,416 --> 01:25:42,324
השר אומר "לא", אנחנו נעשה
צייר עיגול על הקרקע,

1319
01:25:42,376 --> 01:25:45,087
נזרוק את הכסף באוויר
וכל מה שנוחת מחוץ למעגל...

1320
01:25:45,139 --> 01:25:47,173
זה מה שאנחנו נותנים לצדקה.
הרב אומר "לא, לא, לא"...

1321
01:25:47,381 --> 01:25:49,091
אנחנו נזרוק דרך הכסף
למעלה באוויר...

1322
01:25:49,258 --> 01:25:51,302
וכל מה שאלוהים רוצה, הוא שומר.

1323
01:25:58,226 --> 01:26:01,979
הו! אני מבין את זה. הו, הו, הו, הו, הו...

1324
01:26:16,786 --> 01:26:18,329
מה הקטע?

1325
01:26:20,831 --> 01:26:22,833
- הוא צוחק?
- כן.

1326
01:26:25,002 --> 01:26:26,869
והבדיחה לא
אפילו זה מצחיק.

1327
01:26:26,921 --> 01:26:28,589
וחשבתי שפישלתי
שורת המחץ.

1328
01:26:28,965 --> 01:26:31,300
מה שאלוהים רוצה
הוא שומר.

1329
01:26:31,801 --> 01:26:33,427
ובכן, אתה נראה די
התנער.

1330
01:26:33,479 --> 01:26:35,179
כן, זה באמת נכון.

1331
01:26:36,430 --> 01:26:38,933
רגשי ספונטני
תגובה.

1332
01:26:38,975 --> 01:26:40,434
אני חי. כֵּן?

1333
01:26:41,102 --> 01:26:43,104
כן, כן, כן אתה.
כֵּן! כֵּן!

1334
01:26:49,777 --> 01:26:50,726
היי!

1335
01:26:50,778 --> 01:26:52,697
אני מקווה שקנית מספיק
עבור כולם.

1336
01:26:53,322 --> 01:26:54,824
תן לי גם אחד, סטף.

1337
01:26:56,367 --> 01:26:58,452
אה, ממש על החיישן.

1338
01:27:04,125 --> 01:27:06,210
סַכָּנָה! נובה!

1339
01:27:11,048 --> 01:27:12,466
בסדר, קדימה,
לרדת.

1340
01:27:13,467 --> 01:27:15,084
מַדוּעַ?
פשוט תגיד להם שהוא חי.

1341
01:27:15,136 --> 01:27:16,554
ובכן, זה לא נראה
הם רוצים לשמוע את זה.

1342
01:27:16,606 --> 01:27:17,419
מַה? חכה רגע.

1343
01:27:17,471 --> 01:27:19,557
התוכנית הייתה: אנחנו משכנעים אותך,
ואתה משכנע אותם.

1344
01:27:19,609 --> 01:27:21,225
לעזאזל, קרוסבי,
שוב שיקרת לי.

1345
01:27:47,460 --> 01:27:48,659
לִפְרוֹס!

1346
01:27:48,711 --> 01:27:50,963
הכה, הכה, הכה!
לִפְרוֹס!

1347
01:27:55,218 --> 01:27:57,595
הצבא!
הצבא האמיתי!

1348
01:27:57,762 --> 01:28:00,389
המטרה שלך שם,
רבותי.

1349
01:28:01,599 --> 01:28:03,132
קרוסבי...

1350
01:28:03,184 --> 01:28:06,520
אם הייתי במקומך הייתי עושה זאת
לצאת משם.

1351
01:28:06,572 --> 01:28:08,053
סטט.

1352
01:28:08,105 --> 01:28:10,566
אלוהים, החבר'ה האלה
הם ממש חמורים!

1353
01:28:11,317 --> 01:28:13,653
כלי נשק. M-16 מקלעים.

1354
01:28:14,111 --> 01:28:16,739
- משגרי רימונים 40 מ"מ.
תן לי לטפל בזה.

1355
01:28:19,200 --> 01:28:20,785
היי, הווארד.

1356
01:28:21,035 --> 01:28:22,870
שרדר. מה שלומך?

1357
01:28:23,162 --> 01:28:25,029
הווארד. הווארד!

1358
01:28:25,081 --> 01:28:28,000
אנחנו בסדר. מספר חמש
נמצא כאן איתנו.

1359
01:28:28,052 --> 01:28:30,701
הבנתי לגמרי
בשליטתי.

1360
01:28:30,753 --> 01:28:33,005
- עוד שקר.
- אני משקר להם, לא לך.

1361
01:28:33,172 --> 01:28:34,423
זה עדיין משקר.

1362
01:28:35,633 --> 01:28:37,969
אנחנו יוצאים עכשיו.

1363
01:28:41,013 --> 01:28:42,974
הם מבשלים משהו.
אני יכול להריח את זה.

1364
01:28:43,026 --> 01:28:44,850
אנחנו חייבים לפטר אותם עכשיו, הווארד.

1365
01:28:46,352 --> 01:28:48,938
שלא תעז לירות
הרובים המטופשים שלך.

1366
01:28:48,980 --> 01:28:51,774
- איפה מספר חמש?
- הוא בסדר. הוא בטנדר.

1367
01:28:52,567 --> 01:28:53,859
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1368
01:28:54,277 --> 01:28:57,655
למה לא אתה והצעירים
גברת פשוט תתרחקי מהוואן...

1369
01:28:57,822 --> 01:28:59,323
ולתת לנו לטפל בזה?

1370
01:28:59,407 --> 01:29:01,993
כן, סטפני, תתרחקי.
סַכָּנָה.

1371
01:29:02,493 --> 01:29:03,995
לא, תקשיב...

1372
01:29:04,370 --> 01:29:07,540
הצלחתי להפעיל
מודול הפקודה הקולית.

1373
01:29:07,592 --> 01:29:08,405
לעזאזל!

1374
01:29:08,457 --> 01:29:10,960
נמאס לי להקשיב
לשטויות הטכניות האלה.

1375
01:29:11,002 --> 01:29:14,046
שתוק, שרדר,
אני אטפל בזה.

1376
01:29:14,098 --> 01:29:15,882
הוא מתעכב.

1377
01:29:17,758 --> 01:29:22,555
קרוסבי, נצטרך
לבקש ממך למסור את הרובוט.

1378
01:29:24,181 --> 01:29:25,182
לֹא!

1379
01:29:26,601 --> 01:29:29,186
- סטטיסטיקה?
- סטטיסטיקה!

1380
01:29:29,520 --> 01:29:32,690
- מה זה אומר בכלל?
אני לא יודע.

1381
01:29:33,566 --> 01:29:35,318
אבל זה לא העניין.

1382
01:29:35,484 --> 01:29:37,987
אנחנו צריכים את הרובוט הזה.

1383
01:29:38,029 --> 01:29:39,812
הווארד, תקשיב...

1384
01:29:39,864 --> 01:29:41,866
אני יודע מה
התקלה היא.

1385
01:29:42,575 --> 01:29:43,691
סליחה, קרוסבי...

1386
01:29:43,743 --> 01:29:45,682
אנחנו לא יכולים לקחת יותר סיכונים.

1387
01:29:45,734 --> 01:29:47,622
אנחנו לא נאבד את הדבר הזה שוב.

1388
01:29:47,955 --> 01:29:51,083
הווארד, אם רק היית בא
ולבדוק את היחידה...

1389
01:29:53,377 --> 01:29:54,962
כולכם כאלה
חבורה של שקרנים!

1390
01:29:55,838 --> 01:29:58,132
ברגע שהם ברורים,
לפתוח באש!

1391
01:29:58,216 --> 01:29:59,039
מה עשית?

1392
01:29:59,091 --> 01:30:00,738
- שרדר!
אני אדאג לזה.

1393
01:30:00,790 --> 01:30:02,386
לא, אתה לא משתלט.
עכשיו תקשיבו...

1394
01:30:05,431 --> 01:30:07,183
בנזאי!

1395
01:30:10,978 --> 01:30:12,772
<i>אל תירה!
אל תירה!</i>

1396
01:30:12,980 --> 01:30:14,899
הוא חי! הוא חי!

1397
01:30:18,027 --> 01:30:19,059
תבטל אותם, הווארד.

1398
01:30:19,111 --> 01:30:20,947
אתה עושה את הגדול ביותר
טעות בהיסטוריה!

1399
01:30:21,072 --> 01:30:22,740
הוא חי! אני יכול להוכיח את זה.

1400
01:30:25,993 --> 01:30:28,246
לא, תראה, זה בסדר.
הוא יצליח!

1401
01:31:19,255 --> 01:31:20,715
לֹא!

1402
01:31:35,396 --> 01:31:37,231
מספר חמש!

1403
01:32:01,422 --> 01:32:05,051
הו, אלוהים.
תוציא אותי מכאן.

1404
01:32:15,353 --> 01:32:17,313
מְפוֹאָר! מְפוֹאָר!

1405
01:32:17,355 --> 01:32:19,857
עכשיו זה, ידידי,
ככה אתה בועט בתחת!

1406
01:32:19,982 --> 01:32:23,236
שנים של מחקר נמצאות בצינור
ואתה שמח כמו חזיר בסלופ.

1407
01:32:23,277 --> 01:32:25,321
רק עושה את העבודה שלי, אדוני.

1408
01:32:26,364 --> 01:32:29,367
אולי מעכשיו אתה יכול
לעשות את זה במקום אחר.

1409
01:32:58,020 --> 01:32:59,647
אתה הולך להיות בסדר?

1410
01:33:00,982 --> 01:33:02,858
אני לא חושב כך.

1411
01:33:03,276 --> 01:33:05,111
לא לזמן מה.

1412
01:33:08,656 --> 01:33:10,575
אני מצטער שאיבדת את עבודתך.

1413
01:33:11,284 --> 01:33:14,161
אבל אני ממש שמח שעזבת את נובה.

1414
01:33:15,955 --> 01:33:18,332
- מה תעשה עכשיו?
- אני עדיין לא יודע.

1415
01:33:19,500 --> 01:33:22,086
אבא שלי השאיר לי כמה
דונם במונטנה.

1416
01:33:22,753 --> 01:33:24,964
שמעתי שיפה שם
בתקופה זו של השנה.

1417
01:33:25,381 --> 01:33:26,924
רעיון מעולה!

1418
01:33:27,008 --> 01:33:30,094
אני אומר שאנחנו משייטים שם למעלה
ולבדוק את זה.

1419
01:33:32,638 --> 01:33:34,724
היי, מותק! אני בבית!

1420
01:33:35,224 --> 01:33:36,684
מספר חמש?

1421
01:33:39,562 --> 01:33:42,023
לעצור, לעצור,
מהר, עצור!

1422
01:33:50,448 --> 01:33:52,700
- מספר חמש!
- סטפני!

1423
01:33:52,742 --> 01:33:55,620
כל כך טוב לראות אותך.
חשבתי שפוצצו אותך.

1424
01:33:55,745 --> 01:33:58,247
מְזוּיָף. פָקסִימִילִיָה.
הֶעתֵק מְדוּיָק!

1425
01:33:59,790 --> 01:34:02,585
הוא עשה כפיל מעצמו
מכל חלקי החילוף הללו.

1426
01:34:02,637 --> 01:34:04,337
זה לא ייאמן!
הבחור הזה גאון!

1427
01:34:04,420 --> 01:34:05,953
מעל הממוצע.

1428
01:34:06,005 --> 01:34:07,048
הו, מספר חמש, אתה נהדר!

1429
01:34:07,089 --> 01:34:09,300
אתה מעולה בצורה יוצאת דופן!

1430
01:34:10,968 --> 01:34:12,220
מה הצעד הבא שלנו?

1431
01:34:12,261 --> 01:34:14,347
קדימה, בוא נעשה מה שהוא אומר.
ניסע למונטנה.

1432
01:34:14,399 --> 01:34:15,348
כן!

1433
01:34:15,848 --> 01:34:18,226
יש לי ארבעים דונם שם למעלה.
נהדר בשבילו להתחבא...

1434
01:34:18,278 --> 01:34:19,633
ספוג קלט.

1435
01:34:19,685 --> 01:34:22,021
אני לא יודע. יש לי
אחריות כאן.

1436
01:34:22,073 --> 01:34:24,357
- מה עם החיות שלי?
קדימה, סטפני.

1437
01:34:24,409 --> 01:34:26,776
חכה רגע.
אמרת ארבעים דונם?

1438
01:34:27,276 --> 01:34:29,570
תקשיב, אתה אוהב חיות?

1439
01:34:30,488 --> 01:34:32,490
כֵּן. כמה חיות
אנחנו מדברים על?

1440
01:34:32,542 --> 01:34:35,368
גָדוֹל. אני נוהג, שניכם
לפתור את זה.

1441
01:34:48,839 --> 01:34:51,457
שם מספר חמש טיפשי.

1442
01:34:51,509 --> 01:34:55,680
רוצה להיות קווין או דייב.
רק תשמור על הכביש, בסדר?

1443
01:34:56,138 --> 01:34:58,307
אולי ג'וני. כֵּן.

1444
01:34:58,766 --> 01:35:01,435
ג'וני פייב. זה מגניב.

1445
01:35:04,438 --> 01:35:05,731
תן לי חמישה.